เบรียนายอมรับยังไม่รู้บทบาทแอริธในภาคสุดท้าย แต่รับได้หากเธอไปลับแล้ว
บทสัมภาษณ์ TechRaptor กับเบรียนา ไวท์ ผู้ให้เสียงแอริธ
- เบรียาไม่เคยเล่น FFVII ออริจินอลมาก่อน ได้ดูแค่ Advent Children ก็ดูภายนอกนึกว่าเป็นสาวดอกไม้แสนหวาน แต่พอได้มาพากย์ใน session แรก ก็ยังเข้าใจว่าเป็นนางฟ้าสุภาพแสนหวานออนโยน แต่ทีมงานลากไปทำความเข้าใจก่อน โอเคว่าแอริธขี้เล่น ซน แหย่ไปเรื่อย จนบางทีก็น่ารำคาญ แต่แอริธผ่านวัยเด็กที่สาหัสมา เธอโตมาในสลัม แข็งแกร่งดั่งตะปู อยากให้จำด้านนี้ของแอริธไว้ และทำให้ความเข้าใจที่เบรียนามีต่อแอริธ เปลี่ยนไปก่อนจะเริ่มพากย์
- เวลาอัดเสียงพากย์ อัดคนเดียว ไม่ได้เจอนักพากย์คนอื่น
- มีเสียงของมายะ ซาคาโมโตะ ให้ฟังไว้ ref ทุกประโยค ก็ฟังก่อน โดยมีคำแปลให้ดูบนจอด้วย จากนั้นค่อยพากย์ในแบบตัวเอง
- เวลาพากย์ต้องพากย์ให้ timing ให้ออกมายาว ใกล้เคียงเสียงภาษาญี่ปุ่นมากที่สุด
- ตอนไปพากย์ตอนจบเกม ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นมาก่อน ไม่มีใครบอกด้วยว่าอนาคตของตัวละครนี้เป็นอย่างไร
- พอมันใกล้จะถึงซีนนั้นแล้ว พอเห็นประโยคคำแปลที่ปรากฏขึ้นบนจอให้พากย์ ก็คิดว่า "เอาจริงดิ!?" (ฮึ ฮึ / หัวเราะแบบทำตัวไม่ถูก)
"ก็พยายามเก็บอาการไว้ ฉันรักแอริธ และเป็นห่วงสิ่งที่มันจะเกิดขึ้นกับเธอ"
"ต่อให้ไม่นับฐานะนักพากย์ ในฐานะแฟน ฉันก็รักตัวละครนี้"
"แล้วฉันก็คิดวนไปวนมาไปหมด มันเกิดอะไรขึ้นนะ แล้วจะเป็นยังไงต่อ เหมือนกับแฟน ๆ ทุกคน ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันในขณะกำลังพากย์เสียง"
"มันเป็นวันที่หนักจริง ๆ"
- สื่อถามว่าแล้วอนาคตของแอริธจะเป็นยังไงต่อ? เกมภาคที่ 3 จะเป็นอย่างไร?
"ในฐานะนักพากย์ แอริธจะได้มีบทพูดมากมายในเกมต่อ แล้วก็ทำแบบนี้ต่อไปอีกสัก 3 ภาค (หัวเราะ) โดยให้ฉันคนนี้เป็นคนพากย์ ฉันชอบทำงานนนนนนน ยังอยากได้รับการจ้างต่อออออ!!"
"แต่ในฐานะแฟนที่รักตัวละครนี้ ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป พวกเขาไม่บอกฉันเลย"
"แต่ฉันรัก Legacy ที่เธอทิ้งไว้ใน FFVII ออริจินอลอันเนื่องมาจากการเสียสละของเธอ เวลาตัวละครที่เรารักตายในเกม ในหนัง ในโทรทัศน์ มันจุกเสมอ แต่ว่าความตายก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต การได้เห็นเรื่องเหล่านี้บนจอ ทำให้เราตระหนักว่าคิดการตาย อายุขัย ว่าชีวิตคนเรานั้นสั้นเพียงใด"
"หากว่านั่นคือ Legacy ของแอริธใน Rebirth เหมือนกัน ฉันก็ยอมรับ เพราะมันช่วยเปิดใจเรา เราที่รักเธอเหมือนรักใครสักคนในชีวิต รักพ่อแม่"
"ฉันคิดว่ามันอาจเป็นทางออกที่สวยงามแล้วสำหรับเธอ หากว่านั่นคือการตัดสินใจของทีมงาน"
Post a Comment