ด้วยความระลึกถึง TurquoiseHammer

การที่ทวีตเตอร์ เนรเทศพรี่ค้อนออกจากทวีตภพไป ผมว่ามันกระทบกับคอมมูฯ พวกหัวกูรูของ FFVII ทั่วโลก พอสมควร

ตอนนี้แกไปอยู่ในโซเชียล Blue Sky แบบเหงา ๆ แล้วก็แทบไม่มีคนมาเล่นด้วยกับแกเหมือนที่เคย ตอนนี้แกเลยได้แต่นั่งโกนขนหมาอย่างไร้คนสนใจ

จริงอยู่ว่าแม้ทวีตภพ Shinra Archaeology Department ที่แกทำร่วมกับเพื่อน ๆ จะยังอยู่และเป็นช่องทางหลักในการเผยแพร่บทสัมภาษณ์และสารพัดข้อมูลทั่วทั้งประวัติศาสตร์ FFVII ที่แกแปลออกมา แต่บทบาทของทวีตภพ Shinra Archaeology Department นั้นคือการเผยแพร่คำแปลโดยสังเขปโดยปราศจากการปรุงแต่ง ต่างจากตัวแอคเคาท์ของพรี่ค้อนเอง (ที่ถูกแบนไป) ซึ่งมักจะแชร์คำแปลต่าง ๆ จากช่องทางหลัก แล้วใส่ "ความเห็นส่วนตัว" ของแกในฐานะผู้แปลว่ามีความเห็นอย่างไร ซึ่งการอ่านความเห็นของผู้แปล มันสนุก มันทำให้เข้าใจสารได้ตรงประเด็นยิ่งขึ้น บ่อยครั้งพรี่ค้อนก็มีอารมณ์ขัน กวนตีน หรือบ้า ๆ บอ ๆ ออกมา หรือวิพากษ์เรื่องการแปลแบบละเอียดยิบว่าดีไม่ดียังไง? สื่อสารตรงไม่ตรงแค่ไหน? ภาพรวมและภาพย่อยเป็นอย่างไร? เป็นอะไรที่ผมมีความสุขมาก ๆ ที่ได้เห็นคนที่แปลเอกสารทั้งหมดมาหลายพันฉบับ ได้แสดงความเห็นส่วนตัวแบบนั้นออกมา

แม้พรี่ค้อนจะเป็นคนที่ตรากตรำในการแปลและแผยแพร่ข้อมูล FFVII แบบไม่แสวงหารายได้ และไม่หวังอะไรนอกจากการพัฒนาปริมาณข้อมูลในหัวตัวเอง และแบ่งปันเพื่อยกระดับความรู้ของคนรอบตัวไปด้วย (แน่นอนว่า กูรูทั่วโลก ก็จะตามแก รุมทึ้งแก ซึมข้อมูลจากแกเอาไปย่อยต่อ เผยแพร่ต่อทั่วกลก เสมือนว่าพรี่ค้อนเป็นดวงอาทิตย์) แต่ในอีกมุมนึง แกก็คือคนธรรมดาผู้เปี่ยมด้วยอัตตาสูงและมีข้อเสียอยู่เยอะ ทั้งเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์แบบโนสนโนแคร์ กวนตีน เลอะเทอะ ปากเสีย จนโดนแบนด้วยเหตุผลว่าแกไปด่าแบรนด์ ๆ นึงที่แกสงวนไม่ขอเปิดเผยชื่อไว้ (คาดว่าจะเป็นพวกแบรนด์ที่จ่ายเงินให้ X นั่นแหละ)

พรี่ค้อนคงไม่ใช่แบบอย่างที่ดีในเรื่องของนิสัยส่วนตัว

แต่ในแง่ของผู้ร่วมเส้นทางอันเปล่าเปลี่ยวของการเติมเต็มความรู้ในซีรีส์ FFVII ให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นในทุก ๆ วัน พรี่ค้อนก็เป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่มอบบางสิ่งบางอย่างให้กับทุกคนโดยไม่รู้สึกตัวอยู่ทุก ๆ วัน...

ทวีตภพที่ไม่มีพรี่ค้อนอีกแล้ว แถมใน Blue Sky ที่แทบไม่มีใครไปเล่นด้วยกับแกและมันก็ไม่ได้รับความนิยม หากสถานการณ์เช่นนี้ยังคงดำเนินต่อไป บนโลกซึ่งไร้ดวงอาทิตย์ มันคงเฉาลงไป เยอะเลย...

ติดตาม Blue Sky ของพรี่ค้อนได้ที่

https://bsky.app/profile/turquoisehammer.bsky.social