บันทึกการเล่น Echoes of the Fallen EP 1

ผมนั่งเล่น Echoes of the Fallen แบบเปิดเครื่องมา แปลทุกอย่างตามไปด้วย แล้วก็ไม่ไปไหนเลย ยังไม่เริ่มขยับออกจากรังลับ เพราะนอกจากแปลแล้ว มัวแต่นั่งทวนของเก่า รีเช็ค และเปิดหา ref ไปด้วย กดดู FFWikia ไปด้วยว่าตอนนี้ความเข้าใจของเขาไปถึงไหนแล้ว

และนี่คือสิ่งที่ผมค้นพบและต้อง note ไว้ใน 3 ชม. ที่ผ่านมา

1) ใน Timeline ที่ผมเขียน ผมเขียน Eikonoklasters ผิด มันต้องไม่มีตัว r 😂 แล้วตัวเองก็ดันออกเสียงไอโคโนคลาสเตอร์ส มาตลอดด้วยนะ (แต่ในบันทึกการเล่น ดันสะกดถูกตั้งแต่แรก แสดงว่ามาเขียนผิดตอนเรียบเรียง Timeline - http://re-ffplanet.blogspot.com/2023/07/timeline-final-fantasy-xvi.html (แก้ไขแล้ว)

2) ผมคาใจมาตลอดว่า FFXVI มันใช้กล่าวถึง 1,2 หรือ 3 โลกกันแน่
- โลกที่อัลเทม่าจากมา
- โลกที่ไคลฟ์อยู่ปัจจุบัน
- โลกที่อัลเทม่าจะสร้าง (ในเกมใช้ทั้งคำว่า remake, rebirth, restore สลับกันไปหมด)

ซึ่งตอนแรกหลังเล่นจบ ผมเชื่อว่ามันแยกกัน 3 โลก

แต่ภายหลังผมตัดเหลือแค่ 2 โลก เพราะประโยคที่อัลเทม่าบอกในช่องแยกมิติว่า "แกยังเซฟวาลิสเธียได้" กับ "Once the land's rebirth is complete" ซึ่งแปลว่ามันไม่ได้จะสร้างดาวใหม่ มันแค่จะ reset โลกแค่นั้น ประกอบกับใน Profile - Ultima ในอัลติมาเนีย บอกว่ามันอยากทำให้โลกกลับคืนสู่สิ่งที่ควรเป็น

แต่ล่าสุด ผมพบว่าใน FFWikia บอกว่าดาวที่อัลเทม่าจากมา กับดาวที่ไคลฟ์อยู่ในปัจจุบัน มันคือดาวเดียวกันนั่นแหละ โดยเขาอ้างอิง Official Timeline 9 หน้าในอัลติมาเนียที่ผมยังไม่ได้แปล แม้ในเกมอัลเทม่าจะบอกว่า "An unprecedented journey lay before us. One beyond the limits of our fleshly bodies. And so we cast them off." แต่ FFWikia อธิบายว่าอัลเทม่ามันไม่ได้เดินทางไกลข้ามดาวแบบนั้น การทิ้งร่างเนื้อไม่ใช่เพราะปัญหาระยะทาง แต่เป็นเพราะอัลเทม่ามันต้องเดินทางด้วยการ "จัมป์" ข้ามมิติด้วยยานออริจิน - https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Ultima_(Final_Fantasy_XVI)#cite_note-2

ซึ่งตรงนี้เดี๋ยวผมต้องแปล Official Timeline นั้นเพื่อตรวจเช็คอีกที หากเป็นความจริง ก็แปลว่าดาวที่อัลเทม่าจากมา ไคลฟ์อยู่ และดาวที่จะสร้างใหม่ คือดาวเดียวกันทั้งหมด

3) ผมคาใจมาตลอดว่าคนอัดโจชัวที่ฟินิกซ์เกท คือไคลฟ์ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ หรืออัลเทม่าในร่างอิฟรีตที่เป็นร่างต้นของตนเองกันแน่?

หลายคนอาจสรุปไปนานแล้วว่าก็เป็นไคลฟ์สิ? แต่การสรุปแบบนั้น มันยังทิ้งคำถามให้ผมว่า ในเหตุการณ์ตอนไปทำลาย Mother Crystal ที่ Oriflamme โจชัวบอกว่าเขารู้ว่าอัลเทม่าเป็นคนทำให้เขากับพี่ชายต้องแยกจากกัน? แปลว่าอัลเทม่าต้องมีส่วนผิดในเหตุการณ์นั้นสิ

ทีนี้ใน FFWikia เขาสรุปว่าอัลเทม่าเป็นคนปลุกให้ไคลฟ์ Prime ที่ฟินิกซ์เกท ก็คืออัลเทม่าเป็นคนกระตุ้นให้แปลงร่างโดยรู้ว่าจะควบคุมตัวเองไม่ได้ การสรุปแบบนี้ ก็ทำให้ผมยอมรับได้ และลงตัวกับที่โจชัว blame อัลเทม่าว่าทำให้เขากับพี่ชาย ต้องแยกจากกันได้พอดี - https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Ifrit_(Final_Fantasy_XVI)

4) ผมชอบพล็อตที่ว่า ซิดและพรรคพวกค้นพบนวัตกรรมต่าง ๆ ทั้งการปลูกพืชในโซนดำ การจุดไฟด้วยวิธีธรรมชาติ การกรองน้ำ การปศุสัตว์ด้วยวิธีใหม่ ๆ ที่ไม่ต้องพึ่งพาเวทมนต์มาก แต่วิธีของพวกเขามันนอกรีตและเป็นสิ่งต้องห้ามทั้งทางโลก ทางศาสนา และยังไม่มีการเผยแพร่ในโลกยุคนั้น ดังนั้น ถึงค้นพบแล้ว ก็ต้องกั๊กไว้ก่อน และค่อยเผยแพร่มันเมื่อถึงเวลาจริง ๆ

ซึ่งในท้ายเรื่องที่ Aether ในโลกแปรปรวนลดน้อยลง คนเริ่มใช้คริสตัลร่ายเวทย์กันไม่ได้แล้ว พอจุดไฟไม่ได้ ความฉิบหายก็เริ่มมาเยือน ถึงตอนนั้น Blackthorne ถึงปลาบปลื้มในความหลักแหลมของซิด ซิดรู้ว่าสักวันเรื่องแบบนี้จะมาถึง คริสตัลคือปัญหาและไม่ใช่ทางออก มันเลยถึงเวลาที่จะแบ่งปันภูมิปัญญาของซิดให้โลกรู้แล้ว

บางคนในรังลับอย่าง August คิดว่านวัตกรรมของซิดนั้น สงวนไว้เพื่อพวกเขาเท่านั้น ไม่ได้กะให้เผยแพร่ออกไป ไคลฟ์เลยบอกว่านวัตกรรมของซิดไม่ได้ถูกคิดขึ้นมาเพื่อกั๊กเอาไว้ มันอยู่ที่เวลาเท่านั้น ว่าเราจะเปิดเผยให้โลกรู้เมื่อไหร่ ให้นี่เป็นอีกก้าวหนึ่งของการปลดปล่อยวาลิสเธีย ไปจากคุกของพรคริสตัล ไปแสดงให้โลกเห็นว่า เราทำให้มันเป็นจริง

โลกที่จุดไฟด้วยเวทมนต์มาตลอด พอไปนำเสนอวิธีจุดไฟตามธรรมชาติขึ้นมา อารมณ์มันหยั่งกะตอนประดิษฐ์หลอดไฟได้เป็นครั้งแรกในโลกเราเลย