การตายของแอริธ เป็นความคิดของผู้ใด?
ค่ำเมื่อวาน สำนักโบราณคดีชินระ เริ่ม Quote ที่ทีมงานพูดกันถึงว่าใครเป็นต้นไอเดียฆ่าแอริธขึ้นมา
24 มีนาคม 1997 - เริ่มจากหนังสือ FFVII Dismantled มีลงบทสัมภาษณ์โนะไว้ในหน้า 33 ซึ่งท่อนหนึ่งแกพูดว่า "ตอนแรกก็มีแต่แอริธ-ไม่มีทิฟา แต่แล้วคืนวันอาทิตย์นึง ผมก็โทรไปหา ผกก.คิตาเสะ และแนะนำว่า ฆ่าแอริธแล้วเอาทิฟาเข้ามากันดีกว่า"
หมายเหตุ *ในยุคนั้น บทสรุป FFVII โดย Tonbo ของไทยเราก็มีเล่าเรื่องนี้ แต่เล่ากลับกันว่าเป็นคิตาเสะโทรไป และคิตาเสะแนะนำโนมุระ ซึ่งมันขัดกับหลักฐานของ FFVII Dismatled*
1 มีนาคม 1999 - โนะบอกผ่านนิตยสาร Game Walker หน้า 116 ว่าไอ้บทสัมภาษณ์ในหนังสือ Dismantled นั่นทำเขาฉิบหาย เขาบอกว่าข้อความในนั้นตีความคำพูดเขาผิด และมันไม่ใช่ความจริงเลย
1 ตุลาคม 2005 - เมื่อ EGM ฉบับที่ 196 ถามถึงเรื่องที่เล่าต่อ ๆ กันมาจาก Dismantled นั้น โนะตอบในหน้า 104 ว่าไอ้ที่เขาให้สัมภาษณ์ประเด็นนั้น โดนเอาไปตัดย่อเหลือแค่หัวกับท้าย ทำให้คนเข้าใจผิดว่าเขาอยากฆ่าแอริธแล้วเอาทิฟามาเสียบแทน แท้จริงแล้วบทสนทนาในคืนนั้นระหว่างเขากับคิตาเสะ มันยาวว ยาววว ยาววมาก คือเราวางคอนเซปต์กันแต่แรกว่าต้องมีใครสักคนตาย แล้วตอนนั้นมีแค่คลาวด์ แอริธ แบร์เร็ต ก็ถกกันยาว สุดท้ายจบลงที่การเสียสละแอริธ - กล่าวคือโนะปฏิเสธว่าการเลือกแอริธ เป็นผลลัพธ์จากการหารือกัน ไม่ใช่ว่าเขาเป็นคน "แนะนำคิตาเสะ" แบบที่ Dismantled เขียน และเขาไม่ควรตกเป็นเป้าโจมตีของแฟน ๆ ในเรื่องนี้
10 กรกฎาคม 2007 - ในหนังสือ FFVII 10th Anniversary Ultimania หน้า 12 โนจิมะบอกว่ากระบวนการเลือกให้คนตายเป็นแอริธนั้น มันไม่ใช่คำสั่งพลการจากใครคนใดคนหนึ่งแบบที่แฟน ๆ พูดกัน แต่มันเป็นผลลัพธ์จากการหารือร่วมกันระหว่างสมาชิกในทีมหลายคน รวมถึงตัวโนจิมะเองด้วย
9 มกราคม 2017 - ทีมงาน FFVII เก่าให้สัมภาษณ์เว็บไซต์ Polygon บทความ An Oral History (เสียดายผมเคยอ่าน แต่ช่วงชีวิตตอนนั้นยุ่งมากจนต้องเลือกที่จะไม่แปล) โดยโนะบอกคิตาเสะว่าเขาโดนแฟน ๆ ถามมาตลอดหลายปีว่า "คุณเป็นคนฆ่าแอริธเหรอ!?" แล้วคิตาเสะก็ย้อนกลับ "นี่กำลังจะตำหนิว่าฝีมือฉันเหรอ? (หัวเราะ)" โนะก็บอก "โอเค งั้นผมอาจเป็นคนฆ่าแอริธก็ได้ แต่ถ้าผมไม่ได้หยุดคุณไว้ ในช่วงครึ่งหลังของเกม คุณก็กะจะฆ่าตัวละครให้ตายหมด เหลือแค่ 3 คนที่ผู้เล่นเเลือก!" - https://www.polygon.com/a/final-fantasy-7 (คิตาเสะบอกว่าตัวเขาเองก็จะเลือกให้คลาวด์ ยุฟฟี่ วินเซนต์ เป็นสามคนที่รอดตาย - https://www.ffplanet.page/2023/02/26-final-fantasy-vii-vg247.html)
19 มกราคม 2018 - ซากากุจิให้สัมภาษณ์ Mantanweb ว่าตอนที่ทีมงานสร้างเกม แล้วถกกันเรื่องจะให้ใครตาย ก็ไม่ได้ถกกันดุเดือดซีเรียสแต่อย่างใด มันเป็นแบบ "โอเค ฆ่าเธอละกัน" แล้วก็ไม่ได้นึกฝันว่าผู้เล่นจะมี strong reaction กันขนาดนั้น
จากอ้างอิงเรียงกันมาทั้งหมด ก็พอสรุปได้ว่าหนังสือ FFVII Dismantled 1997 ไปสัมภาษณ์ทีมงาน แล้วการสัมภาษณ์มันก็ต้องตัดทอน-ย่อเนื้อหา-เรียบเรียง-เปลี่ยนคำ ให้เหมาะสมกับพื้นที่หน้ากระดาษ ซึ่งเขาก็ไปสัมภาษณ์อีท่าไหนไม่รู้ แต่ดันนำเสนอไปว่าโนะพูดว่าเป็นคนโทรไปแนะนำคิตาเสะว่าให้ฆ่าทิฟา
แต่จากหลักฐานที่ปรากฏทั้งหมดในยุคหลัง ทั้งหมดล้วนให้การตรงกัน ทั้งจากโนะ โนจิมะ และซากากุจิ ว่าการตัดสินใจเลือกฆ่าแอริธนั้น เป็น "การพิจารณาร่วมกันระหว่างทีมงานหลายคน"
Post a Comment