บทสัมภาษณ์คาซึโกะ ชิบุยะ ผู้วาด Pixel Art ให้ Square ตั้งแต่ 1986

ในโอกาสวันสตรีสากล (8 มีนาคม)

- ทำ dot pixel ให้ FF มาตั้งแต่ยุคแรก อรุณแห่งวงการเกมญี่ปุ่น

- อยู่ในวงการมา 35 ปี

- เป็นหนึ่งในสตาฟฟ์หญิงที่มีน้อย

- ปัจจุบันกำลังฝึกเด็กรุ่นใหม่

- เริ่มงานที่ Square ตั้งแต่ 1986 ตอนนั้นใช้ชื่อว่าบริษัทเด็นยูฉะ (電友社) ปัจจุบันคือ Square Enix

- ทำทั้ง FF และซีรีส์ SaGa

- สมัยก่อนเรียกว่า Dot pixel, ทุกวันนี้ถึงมาเรียก Pixel Art

- ตอนเข้าร่วมบริษัท ในตำแหน่ง Designer งานแรกที่ทำไม่ใช่ Pixel Art แต่เป็นทำอิลลัสฯให้เกมของ PC ที่ชื่อ Alpha หลังจากนั้นค่อยมาทำ Pixel Art ในเกมที่ชื่อ King's Knight ที่มีตัวละครหลัก 4 คน เป็นปราชญ์ นักรบ มอนสเตอร์ และโจร ตอนนั้นต้องทำ dot 16x16 และตัวละครนึงมีได้ 4 สี

- สมัยนั้นเกม มีขนาดไม่ถึง 100kb ทำให้มีข้อจำกัดเยอะมาก

- เธอบอกจับดินสอนวาดรูปเล่นตั้งกะอนุบาล ตอนเรียนประถมก็พบว่าเราวาดรูปเก่งนี่หว่า จากนั้นก็อ่านการ์ตูน วาดเลียนแบบ สเก็ตชุดไอดอลสาวจากทีวี

- ได้เรียนวาดรูปจริงจังจากชมรมศิลปะตอน ม.ต้น โดยหัดวาดรูปหน้าอกวีนัสวันละ 2 ชั่วโมงทุกวัน

- พอเข้า ม.ปลาย ได้เริ่มวาดโดจินกับเพื่อน หลังจากนั้นก็ตัดสินใจยาก ว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยศิลปะ หรือเป็นนักวาดการ์ตูน ตอนนั้นก็ชอบ กันดั้ม และเรือรบอวกาศยามาโตะ สุดท้ายก็ตัดสินใจเข้าโรงเรียนสอน Animation

- 2 ปีต่อมา หลังเรียนจบก็ไม่อยากเป็น Animator ซะงั้น พอไปปรึกษาอาจารย์ว่าทำไงดี เขาก็แนะนำว่า Square กำลังรับสมัครพนักงานอยู่

- คุณชิบุยะ ได้ทำ FF ตั้งแต่ภาคแรกใน 1987 จนถึง FFVI ในปี 1994 ระหว่างนั้น Pixel Art ก็มีรายละเอียดและพัฒนาการมากขึ้นเรื่อย ๆ

- เธอบอกว่าตอนนั้นไม่ได้ดีไซน์ FFIV เพราะไปทำ Pixel Art ให้ Romancing SaGa อยู่ แล้วก็ทำสลับไปมาระหว่าง FF กับ SaGa แล้วก็ต้องทำงานแปลงภาพวาดของโยชิทากะ อามาโนะ และโทโมมิ โคบายาชิ ให้เป็น Pixel Art

- เธอบอกว่าในหัวเธอคือ แปลงภาพของอามาโนะและโคบายาชิ เป็น 3D แล้วแปลงกลับเป็น 2D แล้วก็วาดออกมาเป็น Pixel Art เธอบอกว่าประสบการณ์วาดภาพจากรูปปั้นปูนปลาสเตอร์สมัยเรียน เป็นประโยชน์ในจุดนี้มาก หลังจากนั้นเวลาทำงาน ก็คือจินตนาการเป็น 3D Model ให้หัว จับหมุน แล้วก็วาดเป็น Pixel Art ออกมา

- เธอพูดถึง SaGa Frontier (1997) ว่ามุมกล้องมันเป็นแบบ bird's-eye การที่ดีไซเนอร์ 4 คน จะวาดตัวละครออกมาแล้วเข้ากับ perspective พอดี ก็ต้องสร้าง 3D model data ของตัวละครขึ้นมาก่อน แล้วค่อยมาทำเป็น Pixel Art

- 2012 เธอวาดปกอัลบั้ม FINAL FANTASY TRIBUTE ～THANKS～ ในโอกาส 25 ปีซีรีส์ นั่นเป็นครั้งแรกที่ได้วาดตัวละครตั้งแต่ FFVII เป็น Pixel

- 2021-2022 เธอวาดตัวละครทั้งหมดใน FFI ถึง FFVI Pixel Remaster

- เธอบอกว่าเกือบ 10 ปีทำตัวละครหลักใน FFI - VI แม้จะเป็นแค่ตัวละครหลัก แต่ก็เป็นงานที่มหาศาล พอมาทำ Pixel Remaster แม้จะเป็นภาพใหม่ แต่ก็อยากทำให้มันดูเก่า ไม่ให้คนรู้ว่ามันถูกวาดขึ้นมาใหม่ เลยพยายามปรับรายละเอียดจนถึงท้ายที่สุด ในฐานะ Creator ก็จะดีใจ ถ้าคนรู้สึกว่าภาพของเธอไม่ได้เปลี่ยนไปจากวันวาน เธอได้วาด Pixel Remaster ก็เพราะเป็นสตาฟฟ์ยุคเก่าเพียงคนเดียว

- หลังทำงานมา 35 ปี ทุกวันนี้เป็น Art Director เทรนเด็กรุ่นใหม่ เธอบอกว่าพอมองย้อนกลับไปแล้ว เธอเป็นพนักงานที่เป็นเด็กจบใหม่รุ่นแรก ได้วาดรูปในออฟฟิศเล็ก ๆ ทุกวัน เป็นความสนุกที่เรียบง่าย ตอนนั้นเพื่อนสมัยมัธยมก็ไปทำงานธนาคารกัน ทำได้ 2-3 ปีก็แต่งงาน เริ่มต้นชีวิตครอบครัว ผู้หญิงสมัยนั้นมีเส้นทางชีวิตเรียบง่าย และเธอก็นึกว่าจะเป็นหนึ่งในนั้น แต่พอรู้ตัว ก็พบว่าตัวเองทำงานอยู่ ได้ทำงานที่รัก ได้รับเงิน แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่ก็ได้รับการตอบแทน และมันก็สนุก

- สิ่งที่เปลี่ยนไปหลังผ่านมา 35 ปี คือเราได้ยินเสียงของผู้เล่นโดยตรงจากโลกโซเชียล ได้เห็นฟีดแบ็คจากทั้งโลกง่ายขึ้น ตอนที่เธอไปแจกลายเซ็นที่อีเวนต์ใน Los Angeles อเมริกา มีชายวัย 30 หรือ 40 ปี บอกเธอว่าเธอเข้าวงการมาในยุคที่วงการเกมยังไม่เกิดเลย แต่เธอก็ยังทำงานอยู่ตรงนี้ จึงเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มากมาย

- ตอนไปฝรั่งเศส ก็ได้รับเชิญให้เข้าร่วมองค์กร Women In Games ที่รวบรวมผู้หญิงทำงานในวงการเกม ซึ่งแม้ว่าวัฒนธรรมการเล่นเกมที่ญี่ปุ่น จะมีมายาวนานกว่าชาติอื่น ๆ แต่กลับไม่มีการช่วยเหลือหรือกิจกรรมแบบนี้ ตอนที่ทำงานกับพวกผู้ชาย ก็มีผู้หญิงจำนวนมาก ที่ออกจากเส้นทางอาชีพ ไปแต่งงานเลี้ยงลูก

- แต่ว่าตอนนี้ มีผู้หญิงมากมายใน Square Enix เลย ที่แม้จะลาออกไปแต่งงานและตลอดลูก ก็สามารถกลับเข้ามาทำงานได้ ทว่าก็แอบเสียดาย ที่ตั้งแต่ในอดีต เธอน่าจะตะเบ็งเสียงเรียกร้องสิทธิ์ให้ผู้หญิงมากกว่านั้น

- คุณชิบุยะทิ้งท้ายว่า ตอนนี้เธอคิดว่าสถานะผู้หญิงในวงการเกม ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับเต็มตัว มันยังมีปัญหามากมาย เช่น การเลือกปฏิบัติเอย การคุกคามเอย เพราะฉะนั้น เธอเลยอยากให้เด็กรุ่นใหม่ กล้ายกมือ ก้าวออกมาข้างหน้า อยากให้คนที่เดินตามรอยเธอมา ทำในสิ่งที่แตกต่างจากที่เธอเคยทำในอดีต ให้เราเหล่าผู้หญิงพูดความในใจออกมาเลย มากกว่านี้

https://apps.apple.com/jp/story/id1665811782?mt=8&itscg=as10001&linkId=204164137