บทสัมภาษณ์ความเป็นมาของละครคาบูกิ Final Fantasy X

 บทสัมภาษณ์ทีมงานละครคาบูกิ Final Fantasy X วันนี้

- สัมภาษณ์ คุณคิขุโนะสึเกะ โอโนเอะ (ซ้าย) ซึ่งเป็นทั้ง Planning และแสดงเป็นทีดัส

- ละครคาบูกิ จะแสดงวันที่ 4 มี.ค. 2023 - 12 เมษายน 2023

- คุณคิขุโนะสึเกะ ได้เล่น FFX ตอนที่เกมวางจำหน่ายปี 2001

--------------------------------

เหตุผลของการตัดสินใจเอา FFX มาแสดงละครคาบูกิ

--------------------------------

- คุณคิขุโนะสึเกะ เผยว่าตั้งแต่ COVID-19 ระบาด ช่วงมีนาคม 2020 จนถึงสิงหาคม 2022 การแสดงคาบูกิถูกยกเลิกทั้งหมด เขากลายเป็นคนว่างงานโดยสิ้นเชิง เพราะละครถูกนับว่าเป็นเรื่องที่ไม่จำเป็น-เร่งด่วน วงการบันเทิงทั่วโลกหยุดชะงัก หดหู่จิตมาก ทว่าเกมนั้นคือสิ่งที่เคยสร้างความสดใสให้กับบ้านของเขา หลังจากเขาสืบทอดกิจการ ก็ยุ่งมากจนไม่มีเวลาเล่นเกม พอช่วงโควิดระบาด เลยตัดสินใจกลับมาเล่นเกมอีกครั้ง แล้วก็มาลงเอยที่การเล่น FFX ที่หลงรักมาตั้งแต่เด็ก

- ตอนหยิบภาค Remaster มาเล่นอีกครั้ง ก็รู้สึกว่าเรื่องราวของพวกพ้องที่ขัดแย้งกัน แต่ก็รวมพลังเป็นทีมเดียวกันกันเพื่อยูน่า และไปเผชิญหน้ากับโคตรสิ่งมีชีวิตอย่างซิน มันคือความหวังอันยิ่งใหญ่ ดังนั้นในตอนที่มองหาผลงานที่จะส่งแมสเซจไปเพื่อเชียร์อัปประเทศญี่ปุ่นและวงการบันเทิง ท่ามกลางวิกฤตไวรัสโควิดได้ ก็คิดว่า FFX คือผลงานอันวิเศษ พอคิดได้แบบนั้นเลยตัดสินใจ ไปเคาะประตู Square Enix

- เอ่อ ไอ้เคาะประตูนั่นคือเปรียบเปรย อันที่จริงแกคือทำ Video Letter เรียนถึงโยชิโนริ คิตาเสะ

- คิตาเสะบอก นั่นก็เป็นครั้งแรกที่มีคนส่งจดหมายแบบวีดีโอมาให้เหมือนกัน แต่หลังจากนั้นก็ได้เจอหน้ากันจริง ๆ และสัมผัสถึงความคลั่งไคล้ของคิขุโนะสึเกะ

- คิขุโนะสึเกะบอกว่าเล่นเกมมาตั้งแต่ยุค Famicom ตอนนั้นต้องเสียบสายเข้าหลัง TV แล้วกดไปช่อง 2 (หัวเราะ) แล้วก็ได้เล่น FF มาตั้งแต่ยุคแรก แล้วก็ปรับทับใจเรื่องราวของคริสตัล เรือเหาะ และจ็อบมาก

- สาเหตุที่ชอบ FFX ก็เพราะสนุกเหมือนกับกำลังดูหนัง ตอนที่กลับมาเล่นภาค Remaster แล้วได้ฟังเพลง To Zanarkand ของลุงโนบุโอะ ความทรงจำของวันวานมันก็เอ่อล้นขึ้นมาจนอยากจะร้อง

--------------------------------

การนำเสนอในรูปแบบละครคาบูกิ

--------------------------------

- FFX มีเนื้อเรื่องที่ยาว แต่ละครเวทีมีเวลาแสดงที่จำกัด ดังนั้นในการปรับเป็นละคร ต้องเลือกสร้างซีนที่จะจบลงอย่างเร้าใจ ใส่เทคนิคของคาบูกิลงไปเป็นไฮไลต์ คุณคิขุโนะสึเกะจะหารือกับคุณฮิโรยูคิ ยาสึ คนเขียนบทภาคละครคาบูกิอยู่เรื่อย ๆ 

- คิตาเสะบอกว่าพอได้เห็นสคริปต์ที่ทำเสร็จแล้ว ก็ทึ่งว่ามันมีองค์ประกอบโลกของ FFX อัดแน่นมากมาย มีบทพูดของ NPC ซึ่งคนดู ก็คงไปดูด้วยความคาดหวังว่า "ฉากนั้นฉากนี้จะทำออกมาเป็นละครยังไงนะ?" ซึ่งมันก็ทำได้เกินความคาดหวัง ก็จะรอชมเหมือนกันว่าเกมจะนำเสนออกมาในพื้นที่และเวลาอันจำกัดอย่างไร

- จะดึงโมเมนต์ที่ตัวละครแต่ละตัว ปรากฏตัวอย่างโดดเด่นออกมาแสดง กุญแจของการทำละครเวที คือการเน้นที่ตัวละคร ต้องเขียนสคริปต์ที่ทำให้คนดูเกิดความผูกพันกับตัวละครได้ไวที่สุด

- แน่นอนว่า สคริปต์ ก้ส่งไปให้โมโตมุ โทริยามะ ผู้กำกับ FFX ออริจินอลและทีมงาน Square Enix ตรวจ ส่วนวิชวล ก็ให้เท็ตสึยะ โนมุระช่วย supervise ให้ ก็รับฟีดแบ็คมาแก้

- สคริปต์นั้นเขียนเสร็จแล้ว แต่ก็มีการเติมสีสันลูกเล่นของคาบูกิเสริมเข้าไป 

- คิตาเสะบอกว่าในสคริปต์บางช่วง มันก็เขียนแค่ว่า "Battle" แกก็อยากรู้เหมือนกันว่าจะสู้ยังไงวะ (หัวเราะ)

- คุณคิขุโนะสึเกะบอกว่าตั้งใจทำให้ตัวละครทุกตัวเด่น แต่ก็มีโฟกัสที่ความสัมพันธ์ระหว่างซีมัวร์กับจิสคัล ก็มีการพรรณนาความสัมพันธ์ของทั้งสองแบบขยายความ พยายสมทำตามสคริปต์ออริจินอลไม่ได้บิดไปไกล ก็จะมีเพิ่มซีนที่เขย่าอารมณ์คนดูเข้าไป

- จะมีการฉายภาพเกมขึ้นสกรีนยักษ์ของ IHI Stage Around โดยวีดีโอนี่ก็ยืมจากของ Square Enix แล้วให้ Visual Team ของคาบูกิ เอาไปบรัชอัป

- อสูรมายา ก็จะฉายขึ้นสกรีนเหมือนกัน ก็อยากนำเสนอการรำของนักแสดงคาบูกิเพื่อสื่อสารกับอสูรมายา

- รู้ว่าจะมีคนแฟน FF ที่ไม่เคยดูคาบูกิมาก่อนมาดูกัน เลยพยายามทำให้คนที่พึ่งเคยดูคาบูกิเอ็นตอยได้ โดยใช้การแสดงออกในแบบที่ดูเข้าใจง่ายที่สุด มีการใช้เทคนิค 七五調 ที่เป็นการพูดเป็นทำนอง

- ในละครก็จะมีการอธิบายว่าอสูรมายาคืออะไร นักอัญเชิญคืออะไร ถึงจะไม่รู้เรื่องมาก่อน แต่นักแสดงก็จะอธิบายให้ฟังเอง ก็จะเป็นสคริปต์ที่ทำให้ฟังแล้วเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว เป็นงานยากของยาสึ (คนเขียนสคริปต์) เลยแหละ (หัวเราะ)

- ดังนั้น แฟนละครคาบูกิที่ไม่เคยเล่น FF มาก่อน, คนที่มาดูเพราะชอบนักแสดง ก็สามารถสนุกไปกับเรื่องได้

- คิตาเสะบอกคนที่ไม่เคยเล่น FF มาก่อน อาจคิดว่ามันก็คือเรื่องการเอาดาบและเวทมนต์ไปปราบมอนสเตอร์ แต่ก็อย่างที่คิขุโนะสึเกะว่า มันไม่ได้มีแค่นั้น แต่ยังมีดราม่าของตัวละครที่ถ่ายทอดออกมาในแบบคาบูกิ ก็หวังว่ามันจะช่วยขยายฐานแฟน ๆ ออกไป

--------------------------------

ละครที่ถ่ายทอดความหวังและรักที่ฝังแน่นใน FFX

--------------------------------

- คุณคิขุโนะสึเกะบอกว่าทีดัสเป็นพระอาทิตย์ ยูน่าเป็นพระจันทร์ แต่ตอนได้ยินเสียงคุณมาซาคาสึ โมริตะพากย์ทีดัส เขารู้สึกเหมือนฟ้ากว้างได้เปิดออก พอได้พบกันตัวเป็น ๆ ก็รู้สึกว่าคุณโมริตะเป็นคนที่พลังล้น และทำให้หัวใจคนอื่นสดใสดั่งพระอาทิตย์ สำหรับการแสดงคาบูกิ เขาก็ได้คุยกับคุณโมริตะเพื่อรับฟังความเห็นว่าควรเตรียมตัวแสดงกับบทบาททีดัสยังไง

- คุณคิตาเสะบอกว่าเขาอยากให้ทีดัสเป็นพระเอกสุดเริงร่า ตรงข้ามกับคลาวด์และสคอลล์ในอดีต ซึ่งในอดีตตอนที่คุณโมริตะอยากเป็นนักแสดง เขาก็ได้มาเล่นเป็น Motion Actor ให้เซลล์ใน FFVIII จนทำให้เซลล์กลายเป็นตัวละครที่สดใสมีชีวิตชีวามาก พอคิตาเสะเห็นดังนั้น เลยเอาความสดใสของโมริตะมาใส่ในตัวละครทีดัส แล้วก็ให้คุณโมริตะเล่นไปเลย ซึ่งมันเป็นสิ่งที่

- คุณคิขุโนะสึเกะ ต้นเรื่องจะมีซีนที่ชาวบ้านเรียกชื่อทีดัสออกมาตรง ๆ แต่กับความสัมพันธ์ระหว่างยูน่าและทีดัส ทั้งสองห่วงใยกันและกัน และเขาคิดว่าความมหัศจรรย์ระหว่างเขาและเธอคืการที่ไม่ได้เรียกชื่อกันออกมาตรง ๆ (ยิ้ม) *แปลว่าก็อาจจะคงเรื่องที่ยูน่าไม่ได้เรียกชื่อทีดัสออกมาโดยตรงไว้*

- เรื่องสไตล์การพูดของทีดัส คุณคิขุโนะสึเกะจะพยายามพูดลงท้ายประโยคว่า ～ッス！ ให้เหมือนทีดัสให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

- คุณโยเนคิจิ นาคามุระ จะรับบทเป็นยูน่า เธอเป็นคนน่ารัก ก่อนหน้านี้เธอเคยรับบทเป็น Nausicaa ในมหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (風の谷のナウシカ ) แล้วก็เล่นเป็น Ondine ในเรื่อง オンディーヌ

- ในหมู่ตัวละครที่แสดง จะเน้นการแต่งหน้าคาบูกิของคิมาริมากเป็นพิเศษ มันอาจจะต่างจากคิมาริเดิมไป ก็จะเป็นการผสมผสานคาบูกิกับการเมคอัปสมัยใหม่

- คุณคิตาเสะเผยว่าเดิมตอนที่คุณโนบุโอะ แต่งเพลง To Zanarkand ขึ้นมา มันไม่ได้ถูกวางแผนว่าจะใช้ในซีนนั้น แต่เป็นเพลงที่แต่งเก็บเข้า stock ไว้เฉย ๆ แต่แล้วโทริยามะ (ผู้กำกับ FFX) ก็อยากลองหยิบเอาเพลงนั้นไปประยุกต์ใช้ในฉากเปิดเกม ซึ่งมันออกมาเยี่ยมทีเดียว 

- คุณคิขุโนะสึเกะ บอกว่าเพลงของ FFX นั้นสามารถเล่นได้ง่ายด้วยเครื่องดนตรีญี่ปุ่นดั้งเดิม สามารถ arrange ได้โดยไม่รู้สึกขัดเขินแต่อย่างใด ยิ่งไปกว่านั้น FFX มันมีบรรยากาศแบบเอเชีย เช่นตัวละครที่สวมคอสตูมกิโมโน มันเลยเหมาะกับเครื่องดนตรีญี่ปุ่นมาก

- คิตาเสะเสริมว่า FF ภาคอื่นเป็นชุดเกราะยุโรปกลางบ้าง Sci-Fi บ้าง แต่ FFX เป็นบรรยากาศแบบเอเชีย ตอนที่กำลังสร้างขึ้นมา ก็คิดว่ามันต้องออกมาดีแน่ ๆ

- ตอนนี้โนมุระ กำลัง supervise คอสตูมของพวก main party member อยู่

- ในการเลือกนักแสดง ก็เลือกจากประสบการณ์และสัญชาตญาณ ติดต่อคนที่เคยแสดงมาด้วยกัน

- มีคนแสดงเป็นลูลู่ ลุตซึ และโออาก้าที่ 23 ที่เป็นเกมเมอร์

- การแสดงจะมี 4 เวที ซีนจะเปลี่ยนไปมาอย่างรวดเร็ว ต้องวิ่งไปวิ่งมา นักแสดงก็ต้องระวังไม่ให้งงว่าอันไหนทางเข้าออก

- มันเป็นละครยาว ก็อยากให้เข้ามาชมการเติบโตของตัวละครหลักทั้ง 7 ที่ต้องเผชิญหน้ากับอุปสรรต่าง ๆ  จะมีการวางเบาะไว้ตามที่นั่งต่าง ๆ และมี Food Truck จอดขายอาหารรอบเธียเตอร์ ให้ได้พักเอ็นจอยกันระหว่างเบรก จะสร้างสภาพแวดล้อมที่ทำให้ผู้ชมอยู่ที่เธียเตอร์ได้ทั้งวันโดยไม่มีเบื่อ จะได้สนุกกับการผจญภัยของยูน่า

- คุณคิขุโนะสึเกะ คิดว่า FFX เป็นเรื่องราวของความหวังอันยิ่งใหญ่ และความรักที่หยั่งลึก หัวใจของผู้คนรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน one for all, all for one เชื่อมโยงหัวใจกัน เผชิญหน้ากับอุปสรรคนานัปการ ก็หวังว่าจะถ่ายทอดแมสเซจนั้นไปถึงผู้ชมได้สำเร็จ

- คิตาเสะปิดท้ายว่านี่เป็นคาบูกิที่แสดงโดยแฟน FFX ตัวจริง มันจะเป็นผลงานที่เต็มไปด้วยสิ่งที่แฟน ๆ คาดหวังแน่ หลังจากวางขายมา 21 ปี ก็อยากให้ไปดูการคืนชีพขึ้นมาในฐานะ New FFX กัน

https://www.4gamer.net/games/342/G034260/20221125041/