ค้อนเขียวขุ่นวิจารณ์โยชิดะถึงการตอบคำถามเรื่องความหลากหลายชาติพันธุ์ใน FFXVI

พี่ค้อนเขียวขุ่น หรือคุณ TurquoiseHammer นักแปล-นักข่าวมือฉกาจ ที่กำลังร้อนแรงที่สุดในคอมมู FF ทั่วโลกในช่วงไม่กี่เดือนมานี้ (ในฐานะที่ใครโยนเอกสารโบราณอะไรให้แกแปล แกก็แปลออกมาได้อย่างถูกต้องแม่นยำ รวดเร็วหมด แถมยังไปวิจารณ์และแก้คำแปลของ The LifeStream ให้ด้วย) พรี่ค้อนได้วิจารณ์คำให้สัมภาษณ์ของนาโอคิ โยชิดะ ต่อ IGN เรื่องความหลากหลายของชาติพันธุ์ใน FFXVI โดยใจความพรี่ค้อนคือโยชิดะพูดอย่างตื้นเขิน ซ้ำยังให้ข้อมูลผิด ๆ (น่าจะเป็นเรื่องที่โยชิดะบอกว่าเบสออนความเป็นจริงของยุโรปกลาง ซึ่งยุโรปกลางในประวัติศาสตร์ก็มีคนผิวดำผิวสี)

พรี่ค้อนร่ายยาว พร้อมเชื่อว่ามันคงน่าพึงพอใจกว่าหากได้เห็นเผ่าพันธุ์อันหลากหลายจากโลกแห่งความจริง หลากเพศ หลากความพิการทางด้านร่างกายและจิตใจ หลากรสนิยมทางเพศ คลอไปกับมุมมองและวัฒนธรรมที่ทีมงานนำเสนอขึ้น โดยผสมผสานอย่างมีศิลปะลงไปในสภาพแวดล้อมที่ถูกแต่งขึ้น

พร้อมปิดท้ายว่า หวังว่าการถกเถียงกันครั้งนี้ จะจุดประกายผู้สร้าง FF ภาคถัดไป ให้มีสติยิ่งขึ้น และพยายามยิ่งในการผสมผสานวัฒนธรรมเล็ก ๆ และชนกลุ่มน้อยลงไปอย่างหลากหลายในภาคถัดไป

--------------------------------------------

[คำให้การพรี่ค้อน]

"ว่าด้วยคำตอบของโยชิดะที่มีต่อคำถามเรื่องความหลากหลายชาติพันธุ์"

"ผมเป็นคนขาว มีเพศสภาพเหมือนเพศสรีระ เป็นชายที่รักเพศตรงข้าม ผมจึงคิดว่าในแง่ลำดับความสำคัญแล้วความคิดของผมควรไปอยู่แถวหลัง แต่ก็อยากจะแสดงความเห็นเหมือนกัน"

"ผมผิดหวังกับวิธีการตอบคำถามในบทสัมภาษณ์ส่วนของโยชิดะ ผมพบว่าประเด็นที่เขาพูด ตื้นเขิน, ให้ข้อมูลผิด, อวดอ้าง"

"โยชิดะเป็นคนหัวรั้นเกินกว่านักพัฒนาเกมชาวญี่ปุ่นทั่วไปในตำแหน่งเดียวกันรึ? เปล่า ผมไม่คิดแบบนั้น"

"Square Enix แย่ในเรื่องการนำเสนอความหลากหลายชาติพันธุ์ ยิ่งกว่าค่ายเกมญี่ปุ่นทั่วไปเหรอ? ไม่ ในทางกลับกัน ผมว่าพวกเขาโดดเด่นกว่าอีกหลายค่าย"

"ทว่าโรคเซโนโฟเบีย (เกลียด/กลัวชาวต่างชาติ) การเหยียดเชื้อชาติ ความรั้น มีอิทธิพลใหญ่ในญี่ปุ่น จากเหตุผลทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์อันซ้บซ้อน การตรึงปัญหานี้ไว้ในญี่ปุ่นที่เดียว โดยเพิกเฉยต่อผลกระทบของการล่าอาณานิคมของคนผิวขาว และระบบทุนนิยมที่ลามไปทั่วโลก เป็นเรื่องที่อยุติธรรม อยุติธรรมกันโดยถ้วนหน้า เพื่อจะแก้ตัวต่อข้อบกพร่องด้วยเหตุว่า 'ชั้นไม่รู้ / ชั้นทำดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว' "

"ในความเป็นจริงแล้ว ญี่ปุ่นเป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจโลก ผลงานที่พวกเขาสร้างเป็น supply chain ไปทั่วโลก ซึ่งหลายส่วนที่ส่งผ่านไปยังมือของชนกลุ่มน้อยทั่วโลกที่อยู่ในสภาพถูกเอารัดเอาเปรียบ"

"ญี่ปุ่นนั้นเป็นบ้านของพลเมืองที่หลากหลาย ทั้งคนผิวดำ ผิวน้ำตาล รวมถึงชาวไอนุ แม้จะเอาจำนวนมาเทียบกันไม่ได้ แต่ชาวแอฟริกันในอเมริกา การมีส่วนร่วมและการได้เลือกผู้แทนของพวกเขา เป็นสิ่งที่รับประกันศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์อย่างแน่นอน"

"ในการบรรเลงให้ออกมาดีที่สุด ความหลากหลายทางชาติพันธุ์และการมีส่วนร่วม (ของทุกชาติพันธุ์) จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนในท้ายที่สุด (ยกเว้นแต่คนที่ได้ประโยชน์จากการกดขี่ไว้) ผมในฐานะของคนขาวที่ไม่มีประสบการณ์เคยถูกคุกคามโดยตรง แต่ด้วยความรักและห่วงใยที่มีต่อเพื่อนพ้องและคนรักที่เคยบอบช้่ำจากประสบการณ์เหล่านั้น ผมจักพึงพอใจยิ่งขึ้นหากได้เห็นเผ่าพันธุ์อันหลากหลายจากโลกแห่งความจริง หลากเพศ หลากความพิการทางด้านร่างกายและจิตใจ หลากรสนิยมทางเพศ คลอไปกับมุมมองและวัฒนธรรมที่พวกเขานำเสนอขึ้นมา โดยผสมผสานอย่างมีศิลปะลงไปในสภาพแวดล้อมที่ถูกแต่งขึ้น สำหรับผมแล้วนั่นคือสิ่งที่เรียกว่า 'ความสร้างสรรค์' และเมื่อผมเห็นผู้แต่งหรือทีมพัฒนาที่พยายามจะทำแบบนั้นให้ได้ในสภาพแวดล้อมที่ติดขัด ผมจะตั้งคำถามต่อความสามารถทางครีเอทีฟของพวกเขา และหวังว่าพวกเขาจะมีทางต่อยอดออกไปในอนาคต"

"โดยสรุปแล้ว ผมไม่คิดว่า FFXVI ควรได้รับการคว่ำบาตรมากไปกว่าเกมญี่ปุ่นเกมอื่น ๆ แต่อย่างใด แต่ผมหวังว่าการถกเถียงกันครั้งนี้ จะจุดประกายผู้สร้าง FF ภาคถัดไป ให้มีสติยิ่งขึ้น และพยายามยิ่งในการผสมผสานวัฒนธรรมเล็ก ๆ และชนกลุ่มน้อยลงไปอย่างหลากหลายในภาคถัดไป"

https://twitter.com/TurquoiseHammer/status/1589246494141743104

--------------------------------------------

ตัวอย่างกระทู้รุมถล่มโยชิดะ

https://www.resetera.com/threads/ign-interview-with-yoshi-p-about-diversity-inclusions-leaves-a-lot-to-be-desired.651099/