โรคแห่งดวงดาวที่มาจากอุกกาบาต FFXV

เมื่อกี้เกิดสงสัยเกี่ยวกับโรคแห่งดวงดาว หรือ Starscourge หรือ 星の病 ขึ้นมาหน่อย ซึ่งเอาจริง ๆ ผมแปล dialogue ทั้งเกม ทั้ง article ทั้งหมดของเกใ เก็บไว้อยู่แล้ว อันที่จริงผมควรจะเข้าใจและจำเนื้อหาเท่าที่เปิดเผยมาแล้วได้ทั้งหมด....

อนิจจา ด้วยความที่ภาคนี้ มันแทบหาคนถกเนื้อหาเชิงลึกกันจริงจังไม่ได้เลย และก็ไม่ได้มีคนถามถึงเนื้อหาเชิงลึกด้วย พอไม่ได้หยิบมาเปิดอ่านทบทวน หรือเปิดใช้ ก็เลยลืมไปหมด...

เมื่อกี้เลยนั่งค้นข้อมูล ทบทวนตัวเอง (ไฟล์ที่แปลทั้งหมด อยู่บ้าน ไม่ได้อยู่ที่ทำงาน) เบื้องต้นก็ไปค้นจาก FFwikia เพื่อนยากเนี่ยแหละ

แล้วก็ได้ความรู้ใหม่ ที่น่าจะพึ่งรู้วันนี้ (คงไม่ใช่เคยรู้มาก่อนแล้วลืมไป) นั่นคือ..... โรคแห่งดวงดาวใน FFXV มีต้นกำเนิดมาจากอุกกาบาตที่ตกมายัง Eos

โรคแห่งดวงดาว หรือ Starscourge หรือ 星の病 ใน FFXV เกิดจากสายพันธุ์ที่กลายพันธุ์ของ Plasmodium Malariae (โปรโตซัวปรสิต ที่ก่อให้เกิดโรคมาลาเรียแก่มนุษย์) โดยมีแมลงเป็นพาหะ แล้วเข้าไปฟักตัวในร่างโฮสต์ โดยการระบาดนั้นเกิดขี้นเกินกว่า 2,000 ปีก่อน แต่ไม่สามารถระบุช่วงเวลาที่แน่นอนได้ สิ่งมีชีวิตที่กลายเป็น Daemon หรือ シガイ ก็คือผู้ที่โดนปรสิตพวกนี้เข้าไปเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเซลล์จนผิดเพี้ยน แล้วก็แพร่กระจายอนุภาคออกมา อนุภาคพวกนี้มันลอยขึ้นไปบนฟ้า เกิดเป็นชั้นบรรยากาศที่ดูดซับแสง ทำให้แสงส่องลงมาที่พื้นโลกได้ยากขึ้น เป็นเหตุให้ช่วงเวลากลางคืนของดาว Eos ยาวนานขึ้นเรื่อย ๆ

ในเกมเวอร์ชั่นต่าง ๆ ไม่ได้ระบุว่าโรคแห่งดวงดาว มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร? และมาจากไหน? แต่เฉพาะสคริปต์ภาษาเยอรมัน ภาษาเดียวเท่านั้น ใน Chapter 13 อาร์ดีนได้บอกไว้ว่าโรคนี้ มันมาจากอุกกาบาตที่ตกมายังโลกในสมัยโบราณ...... (ตามภาพ)

ถึงแม้เรื่องนี้จะไม่ปรากฏในสคริปต์ภาษาอื่น และดูเป็นสิ่งที่คน Localize ภาษาเยอรมันใส่เข้าไปตามความเข้าใจของตนเอง (ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะก็มีข้อมูลอีกหลายอย่างที่ปรากฏแค่ในบางภาษาเท่านั้น แล้วมันเป็นข้อมูลที่ถูกต้อง) แต่ก็ฟังดูเป็นคอนเซปต์เดียวกับ Calamity from the Sky หรือเจโนว่าที่ติดมากับอุกกาบาตแล้วสร้างความย่อยยับแก่ชาวเซทร่าในโลก FFVII ซึ่งก็คือปล่อยไวรัสที่ทำให้ชาวเซทร่ากลายพันธุ์เป็นมอนสเตอร์

ผมเลยคิดว่า มันก็น่าจะจริงแหละ และทีมงานชุดที่เขียนเนื้อเรื่อง FFXV ขึ้นใหม่ในเดือนธันวาคมปี 2013 ก็คงเอาแรงบันดาลใจ (aka. ลอก) ในเรื่องโรคแห่งดวงดาวมาจากไวรัสของเจโนว่าใน FFVII....... (เลยทำให้ลูน่าจากไปในช่วงกลางเกมไปด้วย)