คิดถึง Olivia Slayton

วันนี้เมื่อ 7 ปีก่อน ผมได้นั่งดูคุณ Olivia Slayton สาวชาวอลาสก้าที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น เจ้าของเว็บ SQEX.info ที่ล่มสลายไปแล้ว ไลฟ์แปลข่าวจากเว็บไซต์เดงเกคิ

มันอาจจะเป็นเรื่องบ้า ๆ บอ ๆ ไม่น่าสนใจสำหรับคนทั่วไป

แต่สำหรับผมแล้ว การได้ดูนักแปลอาชีพ ไลฟ์การทำงานแปล ได้เห็นการใช้เวลา แปล ลบ เปิดเทียบ ตัดสินใจ ฯลฯ พร้อมกับได้ทราบเนื้อหาของข่าวใหม่ไปพร้อม ๆ กันด้วย เป็นประสบการณ์ที่ทรงคุณค่ามาก ๆ

คุณ Olivia ถือเป็นนักข่าว Top Tier ของสมัยนั้น (2009-2015) เทียบเท่าบทบาทของคุณ Audrey สมัยนี้....

ไม่สิ ผมยังคิดว่าคุณ Olivia แกมีความถึกในการแปลเนื้อหาเยอะกว่า แล้วยังจัดเก็บรวบรวมเนื้อหาที่แปลทั้งหมด เรียงลงเว็บไซต์ของเธออย่างเป็นระบบระเบียบ และง่ายต่อการย้อนดูมากกว่า

หลังจากคุณ Olivia แต่งงานกับคุณ Iwai แฟนชาวญี่ปุ่น ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Olivia Iwai แล้วหลังจากมีลูกเล็ก เธอก็ออกจากวงการแปลข่าวไปก่อนที่ FFXV จะออกมาด้วยซ้ำ แต่เธอก็ยังคงติดตามเกมของ SQEX อยู่บ้าง และพูดถึงบ้างเป็นระยะ

หลังจากนั้น ข่าว SQEX ก็มีฝรั่งที่ปรากฏตัวขึ้นมาแปล ผลัดกันขึ้นเป็น Top Tier บ้างเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ที่เด่น ๆ และดังเป็นปีหน่อยก็คุณ Rin คุณ Lune .... ซึ่งก็สว่างวาบแล้วลับหายไปเป็นพลุกันส่วนใหญ่ มีคุณ Audrey ที่โผล่มาดังแล้วยืนระยะได้ประมาณ 2-3 ปีแล้ว

ไม่รู้ป่านนี้คุณ Olivia จะเป็นไงบ้างเห็นเขาห่างหายจาก Social ไปนาน แต่ผมก็หวังอย่างสุดหัวใจ ให้เธอผู้จากอลาสก้ามายังญี่ปุ่น จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่ในที่ไหนสักแห่งหนึ่ง