ข้อมูลจาก Midgar News สูจิบัตรงาน Final Fantasy VII Remake Orchestra World Tour

Square Enix มีแจกไฟล์สูจิบัตรขนาด 4 หน้าให้คนที่ทำแบบสำรวจหลังจบงานคอนเสิร์ต Final Fantasy VII Remake Orchestra World Tour ในประเทศญี่ปุ่น วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2021 ที่ผ่านมา

ในไฟล์สูจิบัตรนั้น ก็ทำแบบเบียว ๆ เสมือนเป็นหนังสือพิมพ์ในเมืองมิดการ์ซึ่งใช้ชื่อว่า MIDGAR NEWS ซึ่งระบุว่าไม่ให้เผยแพร่ภาพเหล่านี้ต่อ

ในที่นี้คุณ Audrey ช่วยสรุปข้อมูลจากสูจิบัตรดังกล่าว ม่าให้ดังนี้

- หนังสือพิมพ์ระบุวันที่ 13 ก.พ.

- มีการพยากรณ์อากาศเช้า-กลางวัน-เย็นมืดของแต่ละเมือง

- ระบุการใช้พลังงงานมาโคของแต่ละเมือง ซึ่งมิดการ์ จูน่อน คอสต้าเดลโซล ใช้เยอะ, ส่วนคองกาก้ากับวูไถ ใช้น้อย

- มีการลงโฆษณาโปรโมชั่นพักที่คอสต้าเดลโซ 3 คืน สำหรับเริ่มเข้าพักทุกวันศุกร์ ราคาเริ่มต้น 15,000 กิลต่อคนเท่านั้น

- คอลัมน์ : บทประพันธ์ Loveless ที่มีการแสดงแบบละครเวทีอยู่แล้ว กำลังจะมีการแสดงแบบ Musical เรื่องนี้กลายเป็น Talk of the Town ซึ่งฉากจบของฉบับ Musical ก็จะต่างจากละครเวที พร้อมระบุว่าป้ายโปสเตอร์ยักษ์ LOVELESS ที่โฆษณาอยู่ในเขต 8 เป็นฉบับ Musical

**แล้วซิดที่มันไปดูแล้วหลับจนเกือบจบเรื่อง มันเวอร์ชั่นละครเวทีปกติ หรือ Musical ฟะ?

- มีการ์ตูน 4 ช่อง หมาสแตมป์พันธุ์บีเกิล (ตัวปลอม) นั่งยิ้มอยู่กลางดงห่อมันฝรั่งเพื่อให้ช่างภาพถ่ายรูป ช่างภาพก็ชมว่ายิ้มได้สวยเจ้านกต่อ แล้วภาพก็ตัดไปที่หมาสแตมป์ตัวจริงที่นั่งกินมันฝรั่งอยู่ด้านหลังตากล้อง

- คอลัมน์ให้คำปรึกษา เป็นเรื่องของอ็อตโตมัน คนที่ทำหน้าที่คอยเอาหลังเป็นที่พักรองเท้าให้สการ์เล็ต เขียนมาขอคำปรึกษาว่าเจอเจ้านาย power harassment ใส่ เอาเขาเป็นที่พักเท้า ปฏิบัติกับเขาราวกับหมา วันก่อนเกิดระเบิดในห้องทดลอง ก็ปล่อยเขาทิ้งไว้แล้วเดินไปเฉย! ควรทำยังไงดี? ซึ่งเจ้าของคอลัมน์ก็ตอบเหมือนรู้ดีว่าเจ้านายที่ว่าคงเป็นผู้บริหารให้บริษัทที่ดังกระฉ่อน แถมยังคงงานยุ่งมากจนระบายความเครียดไม่เก่ง เลยปฏิบัติกับคุณราวกับลูกหมา ก็ขอให้ลองเข้าไปคุยกับเจ้านายตรง ๆ ดู

- พูดถึงหนังสือ The Last Flight โดย Chizuru Gabbiani พิมพ์โดย Shinra Books ราคา 1,200 กิล เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดในมิดการ์ มีบทนำถึงชายที่สูญเสียเพื่อนพ้องและความฝัน ได้เดินพันชีวิตกับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่เรียกว่า The Last Flight (มีโฆษณาอยู่ภายในในรถไฟของมิการ์)

**Gabbiani เป็นนามสกุลของเซ็ตเซอร์

- พูดถึงสาวขายดอกไม้ริมถนนซึ่งเป็นที่สนใจของผู้คน เธอจะอยู่ในซอยถัดจากโรงภาพยนตร์ของเขต 8 แล้วเสนอขายดอกไม้ที่เธอปลูกเองให้ ซึ่งราคาดอกไม้ก็จะขึ้นอยู่กับราคาตลาดในเวลานั้น จะซื้อไปให้คนรักหรือเป็นของขวัญแก่เด็กก็แล้วแต่ ดอกไม้นั้นปลูกขึ้นจากสวนรอบบ้านสาวน้อยในสลัมเขต 5

- พูดถึงบาร์ 7th Heaven ที่อร่อยเหาะทุกเมนู มีเสิร์ฟค็อกเทลรสชาติต้นตำรับจาก Cosmo Canyon ซึ่งรสชาติและสีสันจะทำให้ลูกค้าหลงใหลจนต้องกลับมา

- พูดถึงผลประกอบการประจำปีงบประมาณล่าสุดของบริษัทชินระ ที่รายได้เพิ่มขึ้นจากปีก่อน 15.5% กำไรขั้นต้นและกำไรสุทธิก็เพิ่มขึ้น เนื่องจากสิ้นสุดสงครามวูไถแล้ว ทำให้พลังงานมาโคเหลือใช้สบาย

- 7th Heaven ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ด้วยว่า "ต้องการเจเนอรัลเบ๊ (なんでも屋) อยู่รึเปล่า? เราจัดให้!" ไม่ว่าจัดการมอนสเตอร์, บริการรับส่ง, เปลี่ยนที่กรองน้ำ, ตามหาสิ่งที่หาย ฯลฯ ราคาต่อรองกันได้ ติดต่อ 1-7777-HEAVEN

**แต่ก่อนผมน่าจะแปล なんでも屋 หรือ Jack of all Trades เป็นมนุษย์จับฉ่ายมั้ง... แต่ในบริบทนี้กลับอยากแปลว่าเจเนอรัลเบ๊ มากกว่า...

เห็นคุณ Audrey บอกว่าพรุ่งนี้จะมาเล่าให้ฟังต่อ - https://twitter.com/aitaikimochi/status/1361248609329582082

- โฆษณาหนังสือ I Love Green, The Legend of Shinra Book 1 และ What if Mako? เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดในฤดูนี้ โดยเล่มหลังสุดแต่งโดยกัสต์ ฟาเรสมิส พ่อของแอริธ