รวมข้อมูลเบ็ดเตล็ดจากคอนเสิร์ต Final Fantasy VII Remake Orchestra World Tour

ข้อมูลเบ็ดเตล็ดจากคอนเสิร์ต Final Fantasy VII Remake Orchestra World Tour ซึ่งจัดวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2021 ในประเทศญี่ปุ่นที่ผ่านมา

8 ก.พ. 2021

- คุณโมโตมุ โทริยามะ กล่าวผ่านทวีตของ Square Enix Music https://twitter.com/sem_sep/status/1358702113077874690

- คุณ Audrey แปลคลิปของคุณโทริยามะ แบบใส่ subtitle ให้ว่าในงานจะมี special program คุยเรื่องจิปาถะของ FFVIIR ที่จะเปิดเผยระหว่าง program นี้เท่านั้น https://twitter.com/aitaikimochi/status/1358767505313988609 | https://twitter.com/aitaikimochi/status/1358845714365702146

9 ก.พ. 2021

- เว็บข่าวต่างประเทศบางเจ้า อย่างเช่น N4G เริ่มลงข่าวแบบใส่ไข่ ว่าจะมี new content announcement ภายในงานคอนเสิร์ต โดยอ้างอิงคำพูดของคุณโทริยามะ (ทั้งที่แกไม่ได้สื่อแบบนั้น) https://n4g.com/news/2400841/final-fantasy-vii-remake-to-get-new-content-announcement-on-february-13

- ความเข้าใจผิดนี้เริ่มลามไปหลายเว็บ รวมมาถึงเว็บเกมในไทย

- คุณ Audrey เริ่มเห็นว่าเว็บข่าวเกมหลายเจ้า quote ข้อความที่เธอแปล แต่เอาไปใส่ไข่รายงานผิด จนเธอออกมาให้ความกระจ่างว่า คุณโทริยามะบอกว่าจะคุยเรื่อง FFVIIR ใน special program แต่ไม่ได้ระบุว่าจะเป็น news หรือ announcement แต่อย่างใด ไม่ได้บอกว่าจะคุยเกี่ยวกับอะไรเลยด้วยซ้ำ https://twitter.com/aitaikimochi/status/1358835759067746304 | https://twitter.com/aitaikimochi/status/1358866372915171333

- คุณ aibo แอดมิน FF-Reunion เองก็เห็นที่เว็บข่าวต่างประเทศใส่ไข่กัน แกเลยทวีตบอกว่าตรวจสอบแล้ว คุณโทริยามะ ไม่ได้พูดแบบนั้นนะ https://twitter.com/aibo_ac7/status/1359042035567665157

- ส่วนทาง Gematsu ก็ร่วมออกมาชี้แจงเช่นกันว่าเรื่องดังกล่าวเป็น Inaccurate Translation https://twitter.com/gematsucom/status/1358829778552373249

- แต่ถึงแม้พวกกูรูจะช่วยกันชี้แจงแก้ไขให้ความกระจ่างไปอย่างไรแล้ว... ก็ดั่งเช่นทุกที ที่ข้อมูลจืด ๆ ที่ถูกต้อง ไม่มีทางจะแพร่กระจายไปแก้ไขข้อมูลผิด ๆ ที่ผ่านการใส่ไข่ลงไปได้ คนที่ไม่ได้ตามอ่านแหล่งข่าว FF ชั้นนำโดยเฉพาะ ก็อยู่กับความเข้าใจผิดนั้นไป

13 ก.พ. 2021

- เว็บ NicoNico ที่ลงลิงก์ดูคอนเสิร์ต เปิดให้เข้าได้ตอน 14.00 น. ตามเวลาประเทศไทย https://live2.nicovideo.jp/watch/lv330137656

- Special Program ที่คุณโทริยามะกล่าวไว้ ขอเลื่อนจากกำหนด 14.20 น. เป็น 14.30 น.

- ใน Special Program เป็นการคุยกันถึงเรื่องการสร้างเพลงต่าง ๆ และนี่คือเรื่องจิปาถะที่คุณโทริยามะเกริ่นเอาไว้ (ซึ่งมันก็เป็นเรื่องที่คาดหมายได้ สำหรับเหล่าคนข่าวสาย FF อยู่แล้ว) https://twitter.com/aitaikimochi/status/1360491621851099141

- ช่วง 15.00 น. ก็เริ่มการแสดงกันไป

- หลังจบเพลงที่ 2 (Opening Medley) ไป มีการเปิด Video Message ของคุณคิตาเสะ ซึ่งแกบอกว่าเพราะการ lockdown ทำให้ทีมงานตัดสินใจต้องนำเสนอคอนเสิร์ตแบบ Livestream แทนเพื่อความปลอดภัยของทุกคน แล้วก็บอกว่าเพลงในออริจินอลได้ถูกเรียบเรียงขึ้นใหม่ให้ดีขึ้น https://twitter.com/aitaikimochi/status/1360502490995675141

- ช่วงพักเบรก 20 นาทีระหว่าง 15.50-16.10 น. มีการฉายโฆษณาสินค้าต่าง ๆ ของงานคอนเสิร์ต https://twitter.com/aitaikimochi/status/1360513674708881411

- เพลงสุดท้ายใน Set list เป็น FFVII Main Theme ไม่มีวีดีโอ ให้หลับตานึกภาพในความทรงจำกันเอาเอง แต่อลังการมาก แล้วใช้คอรัสด้วย

- เพลง Encore แรกเป็น Aerith's Theme เวอร์ชั่นประกอบฉาก Credits และเพลงสุดท้ายจริง ๆ เป็น One -Winged- Angel Rebirth

- 17.10 น. คอนเสิร์ตจบจริง

จากวันนั้นมา ก็ยังมีเว็บข่าวเกมและแฟน ๆ จำนวนมาก ที่ยังคงเข้าใจผิดอยู่ว่าคุณโทริยามะพูดว่าจะมี new content announcement แล้วแท้ ๆ แต่กลับไม่มีการประกาศ... แล้วแฟน ๆ กับเว็บข่าวเหล่านั้น ก็ต่อว่าคุณโทริยามะ+ค่ายบ้าง หาว่าเขาแกงบ้าง... ซึ่งมันก็เกิดมาจาก inaccurate translation.... ที่ปั่นต่อ ๆ กันไปแบบผิด ๆ ครับ

ส่วนตัวแล้ว ถ้าใครจะตามข่าว FF แต่ไม่ได้ตามอ่านแหล่งข้อมูล FF ชั้นนำของต่างประเทศโดยเฉพาะ ...ผมว่าตามอ่าน https://www.gematsu.com ของคุณ Sal Morano ไว้น่าจะดีที่สุดครับ อย่างน้อยคุณ Sal แกก็มี connection กับพวกกูรูมากมาย เวลาแกลงข่าวผิดไป ก็รีบมีกูรูคนแจ้ง แล้วแกก็รีบแก้ไขเนื้อข่าวให้เสมอ ไม่ได้ปล่อยให้ข่าวที่ผิดนั้นถูกเผยแพร่ต่อไปครับ