FFVII Remake ประกาศเลื่อนวันวางจำหน่ายเป็น 10 เมษายน 2020

[ด่วน!!] Final Fantasy VII Remake ประกาศเลื่อนวันวางจำหน่ายออกไปอีก 1 เดือน 1 สัปดาห์ กลายเป็นวันที่ 10 เมษายน 2020 แทน

จากเดิมที่เกมมีกำหนดวางจำหน่ายพร้อมกันทั่วโลกในวันอังคารที่ 3 มีนาคม 2020 ทำให้เปลี่ยนเป็นวันศุกร์ที่ 10 เมษายน 2020 แทน

แม้จะน่าเสียดายที่ทำให้แฟน ได้เล่นเกมช้าลงไปเดือนเศษ แต่ในแง่ดีมาก ๆ สำหรับคนทำงานแบบผมคือ เราจะได้ลางานวันศุกร์ที่ 10 ซึ่งเป็นวันก่อนหยุดยาวสงกรานต์ แล้วเล่นยาวจนจบเกม (10-15 เม.ย.) จนหมดสงกรานต์เลยนั่นเอง

----------------------------

[แปล]

"เราตระหนักว่าแฟน ๆ มากมายกำลังเฝ้ารอการวางจำหน่ายของ Final Fantasy VII Remake และได้รอคอยอย่างอดทนเสมอมาเพื่อที่จะได้สัมผัสประสบการณ์ของผลงานที่เราสร้างกันมา เพื่อที่จะเสริมสร้างความมั่นใจว่าเราจะสามารถส่งมอบเกมที่มีแนวทางซึ่งสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของเรา และมีคุณภาพสมกับที่แฟน ๆ รอคอยมาโดยตลอด เราจึงตัดสินใจเลื่อนวันวางจำหน่ายของเกมออกไปเป็น 10 เมษายน 2020"

"เราได้ทำการตัดสินใจอันยากลำบากนี้ เพื่อมอบเวลาเพิ่มให้กับพวกเราอีกไม่กี่สัปดาห์ได้ใช้ในการขัดเกลาเกมในขั้นตอนสุดท้าย และจะได้ส่งมอบประสบการณ์ที่ดีที่สุดให้กับพวกคุณ ผม ในฐานะตัวแทนของทีมงานทั้งหมด อยากจะขอโทษทุกคน ด้วยความตระหนักรู้ว่ามันหมายถึงการที่จะต้องรอคอยเกมกันยาวขึ้นอีกสักหน่อย"

"ขอบคุณพวกคุณสำหรับการอดทนรอคอย และให้การสนับสนุนมาโดยตลอด"

โยชิโนริ คิตาเสะ
ผู้อำนวยการสร้าง Final Fantasy VII Remake

---------------------

(ชิเงรุ มิยาโมโตะ)

“A delayed game is eventually good. A bad game is bad forever.” 
เกมที่เลื่อนสุดท้ายอาจกลายเป็นดี เกมที่แย่ ก็จะแย่ไปตลอดกาล

“I didn’t mean to say a bad game is always bad, what I meant to say is if you release a game in a bad state you will always regret it,” 
ผมไม่ได้หมายความว่าเกมกากจะกากไปตลอด ผมหมายถึงถ้าคุณวางจำหน่ายเกมในสภาพที่ไม่ดีพอ คุณจะต้องเสียใจไปตลอด

 “People really like that quote! [laughs] I think I really meant to say was that when I make a game, and if I rush to get it out on time but it’s still not done the way that I want it to be and I put it out in a state that I’m not satisfied with, I’ll never be able to take it back and I will regret it for a very long time.”
คนชอบวลีนั้นกันมาก! (หัวเราะ) ผมว่าผมตั้งใจที่จะสื่อว่าตอนที่ผมสร้างเกม ถ้าผมรีบเข็นออกมาให้ทันตามกำหนดทั้งที่มันยังไม่เสร็จดีอย่างที่ผมต้องการ แล้วผมเข็นมันออกมาทั้งที่ตัวเองก็ยังไม่พอใจ ผมไม่สามารถย้อนเอามันกลับมาได้ และผมจะเสียไปอีกนาน