บทสัมภาษณ์เฉลยปริศนาเนื้อเรื่องใน KH III Ultimania
บทสัมภาษณ์เท็ตสึยะ โนมุระ จากหนังสือ Kingdom Hearts III Ultimania
หน้า 725-728 คอลัมน์ "ปริศนาในซีนาริโอ"
-- คำพูดของโซระในฉากเปิดเกม ที่เริ่มต้นด้วย "They can take your world, they can take your heart," 「奪われた世界一奪われた心一 」เป็นการบรรยายความรู้สึกของโซระหลังเรื่องราวจบลงแล้วใช่มั้ยครับ?
โนมุระ : ไม่เพียงเท่านั้นนะ แต่คำพูดเหล่านั้นยังสะท้อนสภาพจิตใจของโซระหลังจบเรื่องด้วย
-- ใน Final World (Owari no Sekai) โซระพูดกับนามิเนะว่า “คนที่เธออยากพบเจอมากที่สุด จะมารับเธออย่างแน่นอน” (เวอร์ชั่นอังกฤษดันแปลเป็น Someone else special I know won't let you down) เขาหมายถึงริคุรึเปล่า?
โนมุระ : “คนที่นามิเนะอยากพบเจอมากที่สุด” จะมารับเธอ เป็นการพูดเพื่อให้กำลังใจเธอ แล้วก็เป็นริคุซึ่งรับมอบความรู้สึกจาก Riku=Replica ที่เป็นคนมารับตัวเธอไป นามิเนะเองก็รู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์พิเศษที่เธอมีต่อริคุ (Riku=Replica)
-- แล้วโซระก็ยังไม่ได้ขอบคุณนามิเนะในภาคนี้เลย นี่เป็นเรื่องที่จะส่งไม้ต่อไปยังภาคต่อ ๆ ไปใช่มั้ย?
โนมุระ : คราวนี้นามิเนะพึ่งได้คืนชีพในตอนจบเกม ทำให้เรื่องนี้ต้องเลื่อนยาวออกไปอีก
-- ทั้งที่ไม่มีไคริอยู่ด้วยแท้ ๆ แล้วจอมปราชญ์อันเซมกับพวกเยนโซ ย้ายหัวใจของนามิเนะออกมาใส่ภาชนะได้ยังไง?
โนมุระ : ตอนที่ไคริถูกกำจัดเมื่อมาถึงสุสานคีย์เบลดครั้งแรก หัวใจของนามิเนะก็หลุดลอยมาสู่ Final World ใช่มั้ย ก่อนการต่อสู้ครั้งสุดท้าย เมื่อไคริถูกเซอานอร์ทโจมตี หัวใจของนามิเนะก็หลุดออกมาอีกครั้ง ผมก็ตั้งใจว่าจะอธิบายรายละเอียดของเหตุการณ์หลังจากนั้นอีกที
-- ใน Final World มีฉากคุยกับ Nameless Star ที่มีเสียงพากย์ด้วย เธอเป็นใคร และเธอรอคอยใครอยู่?
โนมุระ : ยังเปิดเผยไม่ได้ แต่คนที่เธอรอคอยอยู่นั้น เป็นคนที่โซระรู้จักชื่อ
-- ตอนที่ออกจาก Final World เราได้กลับมายังช่วงก่อนที่พวกโซระจะถูกกำจัดไป ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
โนมุระ : แท้จริงแล้ว Power of Waking คือ “พลังในการทำให้หัวใจที่หลับใหลกลับสู่สภาพเดิม” แต่ผลกระทบจากการฝืนทำให้หัวใจที่กำลังเลือนหายไปของเพื่อน ๆ คืนกลับมา ได้เขียนทับความเป็นจริงลงไปใหม่ ทำให้เกิดภาวะเอกฐาน (特異点/Singularity) ขึ้นใหม่ การเขียนทับนั้นทำให้เหตุการณ์ที่พวกเขาถูกกำจัดไปแล้ว กลายเป็น “ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”
-- ร็อคซัสปรากฏตัวขึ้นที่สุสานคีย์เบลดได้ยังไง?
โนมุระ : ในช่วงเวลานั้น เยนโซใช้ Replica ที่วิกเซ่นและเดมิกซ์เอามาให้เป็นรากฐาน ประกอบกับข้อมูลจาก Twilight Town สร้างเป็นร่างกายให้ร็อคซัสได้สำเร็จ ซิออนใน KH Days ก็สร้างขึ้นจากความทรงจำของโซระด้วยกระบวนการเดียวกัน เมื่ออยู่ในสภาพที่เหลือเพียงรอให้หัวใจที่อยู่ภายในโซระกลับเข้าไป พอเพื่อนรักของเขาก็อยู่ในอันตราย เขาจึงใช้สายสัมพันธ์กับโซระ รุดหน้าไปยังสุสานคีย์เบลด ตอนนั้นเองที่หัวใจของเขาเข้าไปในร่างกายใหม่ แล้วการคืนชีพร็อคซัสก็เสร็จสมบูรณ์
-- ตอนที่มาร์ลุกเซียสลายไป เขาพูดว่า “ในที่สุดก็จำได้ว่าฉันเป็นใครและอยู่บนโลกนี้เพื่ออะไร” เขาจำได้แล้วเหรอว่าตัวเองมาจากอดีตที่แสนไกล?
โนมุระ : ใช่ ถ้าเล่น KH Union Cross ไปจนจบ คุณก็จะได้รู้เป้าหมายของเขา
-- ตอนที่ลาร์กซีนพูดว่า “ก็แค่ตามเขามา” เขาที่ว่านั้นก็คือ...
โนมุระ : มาร์ลุกเซียนั่นเอง ลาร์กซีนจะมีความทรงจำในอดีตอยู่รึเปล่าก็ไม่รู้สิ แต่เธอก็สนใจเขาระดับนึงด้วยเหตุผลบางอย่าง แล้วก็กลายมาเป็นคู่หูวางแผนล้มล้างจูซังคิคังชุดเก่าด้วยกัน
-- สำหรับผู้ใช้คีย์เบลดยุคโบราณที่เซมุนัสตามหาอยู่ ก็คือมาร์ลุกเซียและลาร์กซีนใช่มั้ย?
โนมุระ : เรื่องนี้ก็ยังไม่แน่ชัดเหมือนกัน แต่เชื่อว่าคนที่เล่น KH Union Cross ก็คงเดากันได้ ทั้งนี้ การที่เซมุนัสตามหาห้องแห่งการตื่นขึ้นใน KH Days ก็เพราะว่าเวนตุสที่หลับอยู่ในนั้นก็เป็นผู้ใช้คีย์เบลดยุคโบราณเช่นกัน
-- งั้นแสดงว่าเซอานอร์ทก็รู้ว่าเวนตุสเป็นผู้ใช้คีย์เบลดยุคโบราณงั้นสิ?
โนมุระ : เรื่องนี้ สงสัยต้องโชว์ตอนที่เวนตุสกับเซอานอร์ทได้พบกันให้ดูซะแล้วสิ
-- ถามถึงเทอร์ร่านอร์ทบ้าง, อันเซมและเซมุนัสต่างแยกออกมาจากเทอร์ร่านอร์ท ดังนั้นเมื่อพวกเขาถูกกำจัดใน KH1 และ KH2 เทอร์ร่าก็คืนชีพมาพร้อมกับมาสเตอร์เซอานอร์ทใช่มั้ย?
โนมุระ : ที่จริงแล้วเทอร์ร่าควรจะคืนชีพขึ้นมาในช่วงเวลานั้น ทว่าหัวใจของเขายังคงอยู่ในกำมือของเซอานอร์ท ก็เลยไม่สามารถกลับมาได้ (หน้า 683 บอกว่าหัวใจกลายเป็นปิศาจที่อยู่ด้านหลัง) ส่วนร่างกายที่เป็นเปลือกจึงเป็นอย่างเดียวที่คืนชีพมา จากนั้นเซอานอร์ทก็เอาหัวใจของเทอร์ร่านอร์ทจากอดีต มาใส่ลงในเปลือกของร่างกายที่เขาเคยครอบงำมาก่อน
-- หัวใจของเทอร์ร่าอยู่ในปิศาจที่อยู่ด้านหลังตั้งแต่เมื่อไหร่?
โนมุระ : ภายในตัวของเทอร์ร่านอร์ท มีหัวใจของเทอร์ร่าและเซอานอร์ทต่อสู้กันมาโดยตลอด ระหว่างนั้นหัวใจของเทอร์ร่าก็ไป ๆ มา ๆ ระหว่างร่างกายหลักกับปิศาจที่อยู่ด้านหลัง ทั้งนี้ชื่ออย่างเป็นทางการของปิศาจที่อยู่ด้านหลังก็คือ “คนข้างหลัง” (うしろの人) (หัวเราะ)
-- เกิดอะไรขึ้นกับจิตที่ล่องลอย (เกราะผี) หลังการต่อสู้นั้น?
โนมุระ : ตอนที่เทอร์ร่าคืนชีพมา ก็ทำให้จิตนั้นหายไป แต่ว่าเกราะของผู้ใช้คีย์เบลดก็เหมือนกับคีย์เบลด คือถึงหายไปก็สามารถเรียกออกมาใหม่ได้ ตราบที่เจ้าของยังอยู่ในสภาพปกติ
-- ในตอนท้ายของ KH3D ชินจูซังคิคังยังขาดสมาชิกคนที่ 13 อยู่ ใครคือคนที่มาสวมตำแหน่งนั้น?
โนมุระ : ซิออนครับ สมาชิกคนที่ 13 อย่างซิออน และตัวสำรองอย่างวิกเซ่นและเดมิกซ์ ไม่ได้อยู่ในสมาชิก 12 คนที่รวมตัวกันใน KH3D เรื่องนี้รู้สึกว่าจู่ ๆ ก็โผล่มาอย่างปุ๊บปั๊บ ผมก็ว่าจะหาทาง Follow (ตามเก็บประเด็นนี้ด้วยการให้รายละเอียดเพิ่มเติม) อยู่เหมือนกัน
-- สมาชิกชินจูซังคิคังมีหมายเลขประจำตัวกันรึเปล่า?
โนมุระ : ตอนแรกผมก็คิดจะกำหนดหมายเลขลงไปเหมือนกัน แต่ในที่สุดก็ไม่ได้ทำ เนื่องจากการที่สมาชิกบางคนมีหมายเลขที่ต่างไปจากตอนแรกจะสร้างความสับสนน่าดู ตัวอย่างเช่น No.1 มาสเตอร์เซอานอร์ท, No.2 อันเซม, No.3 เซมุนัส แล้วคนก็จะ “เอ๊ะ เจ้าหมายเลข 1 ตอนนี้กลายเป็นเบอร์ 3 แล้วเหรอ?” มันก็สับสนแบบนี้แหละ
-- ตอนที่เซอานอร์ทหนุ่มจะหายไป เขาพูดว่า “ลาก่อนโซระ แกจะ... จากโลกใบนี้” เขาตั้งใจจะสื่ออะไร?
โนมุระ : อันนั้นคือ “แกจะหายไปจากโลกใบนี้” เป็นการบอกใบ้ถึงตอนจบ ก่อนหน้านั้นเขาก็เตือนโซระแล้วว่า “การใช้พลังอย่างบ้าบิ่น จะทำให้ต้องชดใช้อย่างหนัก” Power of Waking ไม่ใช่ “พลังในการคืนชีพคน” ทว่าการที่โซระคืนชีพเพื่อนกลับมา ทำให้เวลาย้อนกลับ แล้วเซอานอร์ทหนุ่มก็เล็งเห็นว่าโซระจะต้องชดใช้ด้วยการหายไปในที่สุด
-- การที่ลีอายืนยันว่าจะให้เรียกเขาว่าแอ็คเซล เป็นเพราะเมื่อร็อคซัสกลับมาจะได้จำเขาได้ใช่มั้ย?
โนมุระ : ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่ตอนที่เขาเห็นไคริเป็นซิออน เขาก็นึกได้ว่ามีใครบางคนที่เขาควรนึกให้ออกให้จงได้ และก็รู้สึกว่าการเรียก “แอ็คเซล” นั้นเป็นสิ่งที่สำคัญ
-- ทำไมมาเลฟิเซนต์ถึงรู้เรื่องกล่องดำจากยุคโบราณล่ะ?
โนมุระ : หลังจาก KH1 เธอก็ท่องไปในยุค KH Union Cross หลังจากนั้นเมื่อเธอกลับมายุคปัจจุบัน เธอก็มาเกิดใหม่ใน KH2 วิธี “กลับสู่ยุคปัจจุบัน/เดินทางไปยังอนาคต” เกี่ยวข้องกับการที่ตัวละครจากยุคโบราณสามารถมายังยุคปัจจุบันนี้ได้
-- เหมือนมาเลฟิเซนต์จะคิดว่าในกล่องดำนั้นมีตำราพยากรณ์อยู่...
โนมุระ: เธอเข้าใจอย่างนั้น ยังไม่ได้โชว์เลยว่าเธอคิดแบบนั้นตั้งแต่ช่วงเวลาไหน แต่ผมคิดว่าจะเปิดเผยใน KH Union Cross ในอนาคต
-- ใน KH BbS เป้าหมายในการเปิด Kingdom Hearts ของมาสเตอร์เซอานอร์ทคือ “การสร้างโลกใหม่” แต่ในภาคนี้ เขาบอกว่า “รีเซ็ตโลก” แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ?
โนมุระ : สิ่งที่เปิดเผยในภาคนี้ก็คือความจริงอีกอย่างหนึ่ง เป้าหมายของเขาคือ “สร้างโลกที่ไม่มีชิ้นดีนี้ขึ้นมาใหม่”
-- น่าสนใจมากว่าทำไมเซอานอร์ทถึงกลายมาเป็นคนคิดเช่นนั้นได้
โนมุระ : แต่เดิมผมก็อยากจะสร้างเกมภาคถัดไปให้เจาะลงไปว่าจากเซอานอร์ทที่เป็นเด็กหนุ่มที่ชอบนั่งเล่นเกมแนวหมากรุก กลายมาเป็นคนที่ชื่นชอบในความมืดได้อย่างไร แต่ถ้าผมทำแบบนั้น ตำนานผู้แสวงหาความมืดก็จะไม่ได้จบลงใน KH3 (หัวเราะ) ความคิดบางส่วนก็เป็นรูปธรรมระดับหนึ่งแล้ว แต่ตอนนี้ก็เอาไว้ก่อน
-- จากใต้น้ำของ Scala ad Caelum เราเห็นหอนาฬิกาแบบเดียวกับที่ปรากฏใน KH Union Cross ด้วย งั้น Scala ad Caelum ก็สร้างขึ้นจากซากของ Daybreak Town อย่างงั้นรึ?
โนมุระ : ใช่แล้ว สำหรับหอนาฬิกานั้น สตาฟฟ์ที่วาดมาทำมาเสนอผมสองแบบ ระหว่างแบบตั้งปกติอยู่ที่ก้นทะเล กับแบบห้อยกลับหัวลงมาจากผิวน้ำ ผมก็เลือกแบบกลับหัว
-- ตัวตนที่แท้จริงของ No Heart ที่ปรากฏใน KH BbS FM คือใครกัน?
โนมุระ : อันนั้นก็มาสเตอร์เซอานอร์ท ซึ่งใส่เกราะเก่าที่เคยใช้เมื่อนานมาแล้ว ส่วนในภาคนี้เขาก็ใส่เกราะปัจจุบัน
-- แล้ว Lost Masters ก็คือใครกันแน่?
โนมุระ : ก็คือ 7 คนที่ปรากฏตัวใน KHχ BC (มาสเตอร์ออฟมาสเตอร์ และลูกศิษย์ทั้ง 6 คน)
-- ตอนที่ลุคซอร์ดกำลังจะหายไป เขาได้มอบไพ่ “Joker” ไว้ให้แก่โซระ มันหมายความว่ายังไง?
โนมุระ : มันจะส่งผลในอนาคต บางทีกุญแจสู่การคืนชีพโซระ อาจจะเป็นไพ่ของลุคซอร์ดก็เป็นได้
-----------------------------------------------------
สำหรับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ลองดูเทียบได้จากที่คุณ goldpanner แปลไว้
https://www.khinsider.com/news/Kingdom-Hearts-3-Ultimania-Scenario-Mysteries-Interview-Translated-14746
หน้า 725-728 คอลัมน์ "ปริศนาในซีนาริโอ"
-- คำพูดของโซระในฉากเปิดเกม ที่เริ่มต้นด้วย "They can take your world, they can take your heart," 「奪われた世界一奪われた心一 」เป็นการบรรยายความรู้สึกของโซระหลังเรื่องราวจบลงแล้วใช่มั้ยครับ?
โนมุระ : ไม่เพียงเท่านั้นนะ แต่คำพูดเหล่านั้นยังสะท้อนสภาพจิตใจของโซระหลังจบเรื่องด้วย
-- ใน Final World (Owari no Sekai) โซระพูดกับนามิเนะว่า “คนที่เธออยากพบเจอมากที่สุด จะมารับเธออย่างแน่นอน” (เวอร์ชั่นอังกฤษดันแปลเป็น Someone else special I know won't let you down) เขาหมายถึงริคุรึเปล่า?
โนมุระ : “คนที่นามิเนะอยากพบเจอมากที่สุด” จะมารับเธอ เป็นการพูดเพื่อให้กำลังใจเธอ แล้วก็เป็นริคุซึ่งรับมอบความรู้สึกจาก Riku=Replica ที่เป็นคนมารับตัวเธอไป นามิเนะเองก็รู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์พิเศษที่เธอมีต่อริคุ (Riku=Replica)
โนมุระ : คราวนี้นามิเนะพึ่งได้คืนชีพในตอนจบเกม ทำให้เรื่องนี้ต้องเลื่อนยาวออกไปอีก
-- ทั้งที่ไม่มีไคริอยู่ด้วยแท้ ๆ แล้วจอมปราชญ์อันเซมกับพวกเยนโซ ย้ายหัวใจของนามิเนะออกมาใส่ภาชนะได้ยังไง?
โนมุระ : ตอนที่ไคริถูกกำจัดเมื่อมาถึงสุสานคีย์เบลดครั้งแรก หัวใจของนามิเนะก็หลุดลอยมาสู่ Final World ใช่มั้ย ก่อนการต่อสู้ครั้งสุดท้าย เมื่อไคริถูกเซอานอร์ทโจมตี หัวใจของนามิเนะก็หลุดออกมาอีกครั้ง ผมก็ตั้งใจว่าจะอธิบายรายละเอียดของเหตุการณ์หลังจากนั้นอีกที
-- ใน Final World มีฉากคุยกับ Nameless Star ที่มีเสียงพากย์ด้วย เธอเป็นใคร และเธอรอคอยใครอยู่?
โนมุระ : ยังเปิดเผยไม่ได้ แต่คนที่เธอรอคอยอยู่นั้น เป็นคนที่โซระรู้จักชื่อ
-- ตอนที่ออกจาก Final World เราได้กลับมายังช่วงก่อนที่พวกโซระจะถูกกำจัดไป ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
โนมุระ : แท้จริงแล้ว Power of Waking คือ “พลังในการทำให้หัวใจที่หลับใหลกลับสู่สภาพเดิม” แต่ผลกระทบจากการฝืนทำให้หัวใจที่กำลังเลือนหายไปของเพื่อน ๆ คืนกลับมา ได้เขียนทับความเป็นจริงลงไปใหม่ ทำให้เกิดภาวะเอกฐาน (特異点/Singularity) ขึ้นใหม่ การเขียนทับนั้นทำให้เหตุการณ์ที่พวกเขาถูกกำจัดไปแล้ว กลายเป็น “ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”
-- ร็อคซัสปรากฏตัวขึ้นที่สุสานคีย์เบลดได้ยังไง?
โนมุระ : ในช่วงเวลานั้น เยนโซใช้ Replica ที่วิกเซ่นและเดมิกซ์เอามาให้เป็นรากฐาน ประกอบกับข้อมูลจาก Twilight Town สร้างเป็นร่างกายให้ร็อคซัสได้สำเร็จ ซิออนใน KH Days ก็สร้างขึ้นจากความทรงจำของโซระด้วยกระบวนการเดียวกัน เมื่ออยู่ในสภาพที่เหลือเพียงรอให้หัวใจที่อยู่ภายในโซระกลับเข้าไป พอเพื่อนรักของเขาก็อยู่ในอันตราย เขาจึงใช้สายสัมพันธ์กับโซระ รุดหน้าไปยังสุสานคีย์เบลด ตอนนั้นเองที่หัวใจของเขาเข้าไปในร่างกายใหม่ แล้วการคืนชีพร็อคซัสก็เสร็จสมบูรณ์
-- ตอนที่มาร์ลุกเซียสลายไป เขาพูดว่า “ในที่สุดก็จำได้ว่าฉันเป็นใครและอยู่บนโลกนี้เพื่ออะไร” เขาจำได้แล้วเหรอว่าตัวเองมาจากอดีตที่แสนไกล?
โนมุระ : ใช่ ถ้าเล่น KH Union Cross ไปจนจบ คุณก็จะได้รู้เป้าหมายของเขา
-- ตอนที่ลาร์กซีนพูดว่า “ก็แค่ตามเขามา” เขาที่ว่านั้นก็คือ...
โนมุระ : มาร์ลุกเซียนั่นเอง ลาร์กซีนจะมีความทรงจำในอดีตอยู่รึเปล่าก็ไม่รู้สิ แต่เธอก็สนใจเขาระดับนึงด้วยเหตุผลบางอย่าง แล้วก็กลายมาเป็นคู่หูวางแผนล้มล้างจูซังคิคังชุดเก่าด้วยกัน
-- สำหรับผู้ใช้คีย์เบลดยุคโบราณที่เซมุนัสตามหาอยู่ ก็คือมาร์ลุกเซียและลาร์กซีนใช่มั้ย?
โนมุระ : เรื่องนี้ก็ยังไม่แน่ชัดเหมือนกัน แต่เชื่อว่าคนที่เล่น KH Union Cross ก็คงเดากันได้ ทั้งนี้ การที่เซมุนัสตามหาห้องแห่งการตื่นขึ้นใน KH Days ก็เพราะว่าเวนตุสที่หลับอยู่ในนั้นก็เป็นผู้ใช้คีย์เบลดยุคโบราณเช่นกัน
-- งั้นแสดงว่าเซอานอร์ทก็รู้ว่าเวนตุสเป็นผู้ใช้คีย์เบลดยุคโบราณงั้นสิ?
โนมุระ : เรื่องนี้ สงสัยต้องโชว์ตอนที่เวนตุสกับเซอานอร์ทได้พบกันให้ดูซะแล้วสิ
-- ถามถึงเทอร์ร่านอร์ทบ้าง, อันเซมและเซมุนัสต่างแยกออกมาจากเทอร์ร่านอร์ท ดังนั้นเมื่อพวกเขาถูกกำจัดใน KH1 และ KH2 เทอร์ร่าก็คืนชีพมาพร้อมกับมาสเตอร์เซอานอร์ทใช่มั้ย?
โนมุระ : ที่จริงแล้วเทอร์ร่าควรจะคืนชีพขึ้นมาในช่วงเวลานั้น ทว่าหัวใจของเขายังคงอยู่ในกำมือของเซอานอร์ท ก็เลยไม่สามารถกลับมาได้ (หน้า 683 บอกว่าหัวใจกลายเป็นปิศาจที่อยู่ด้านหลัง) ส่วนร่างกายที่เป็นเปลือกจึงเป็นอย่างเดียวที่คืนชีพมา จากนั้นเซอานอร์ทก็เอาหัวใจของเทอร์ร่านอร์ทจากอดีต มาใส่ลงในเปลือกของร่างกายที่เขาเคยครอบงำมาก่อน
-- หัวใจของเทอร์ร่าอยู่ในปิศาจที่อยู่ด้านหลังตั้งแต่เมื่อไหร่?
โนมุระ : ภายในตัวของเทอร์ร่านอร์ท มีหัวใจของเทอร์ร่าและเซอานอร์ทต่อสู้กันมาโดยตลอด ระหว่างนั้นหัวใจของเทอร์ร่าก็ไป ๆ มา ๆ ระหว่างร่างกายหลักกับปิศาจที่อยู่ด้านหลัง ทั้งนี้ชื่ออย่างเป็นทางการของปิศาจที่อยู่ด้านหลังก็คือ “คนข้างหลัง” (うしろの人) (หัวเราะ)
-- เกิดอะไรขึ้นกับจิตที่ล่องลอย (เกราะผี) หลังการต่อสู้นั้น?
โนมุระ : ตอนที่เทอร์ร่าคืนชีพมา ก็ทำให้จิตนั้นหายไป แต่ว่าเกราะของผู้ใช้คีย์เบลดก็เหมือนกับคีย์เบลด คือถึงหายไปก็สามารถเรียกออกมาใหม่ได้ ตราบที่เจ้าของยังอยู่ในสภาพปกติ
-- ในตอนท้ายของ KH3D ชินจูซังคิคังยังขาดสมาชิกคนที่ 13 อยู่ ใครคือคนที่มาสวมตำแหน่งนั้น?
โนมุระ : ซิออนครับ สมาชิกคนที่ 13 อย่างซิออน และตัวสำรองอย่างวิกเซ่นและเดมิกซ์ ไม่ได้อยู่ในสมาชิก 12 คนที่รวมตัวกันใน KH3D เรื่องนี้รู้สึกว่าจู่ ๆ ก็โผล่มาอย่างปุ๊บปั๊บ ผมก็ว่าจะหาทาง Follow (ตามเก็บประเด็นนี้ด้วยการให้รายละเอียดเพิ่มเติม) อยู่เหมือนกัน
-- สมาชิกชินจูซังคิคังมีหมายเลขประจำตัวกันรึเปล่า?
โนมุระ : ตอนแรกผมก็คิดจะกำหนดหมายเลขลงไปเหมือนกัน แต่ในที่สุดก็ไม่ได้ทำ เนื่องจากการที่สมาชิกบางคนมีหมายเลขที่ต่างไปจากตอนแรกจะสร้างความสับสนน่าดู ตัวอย่างเช่น No.1 มาสเตอร์เซอานอร์ท, No.2 อันเซม, No.3 เซมุนัส แล้วคนก็จะ “เอ๊ะ เจ้าหมายเลข 1 ตอนนี้กลายเป็นเบอร์ 3 แล้วเหรอ?” มันก็สับสนแบบนี้แหละ
-- ตอนที่เซอานอร์ทหนุ่มจะหายไป เขาพูดว่า “ลาก่อนโซระ แกจะ... จากโลกใบนี้” เขาตั้งใจจะสื่ออะไร?
โนมุระ : อันนั้นคือ “แกจะหายไปจากโลกใบนี้” เป็นการบอกใบ้ถึงตอนจบ ก่อนหน้านั้นเขาก็เตือนโซระแล้วว่า “การใช้พลังอย่างบ้าบิ่น จะทำให้ต้องชดใช้อย่างหนัก” Power of Waking ไม่ใช่ “พลังในการคืนชีพคน” ทว่าการที่โซระคืนชีพเพื่อนกลับมา ทำให้เวลาย้อนกลับ แล้วเซอานอร์ทหนุ่มก็เล็งเห็นว่าโซระจะต้องชดใช้ด้วยการหายไปในที่สุด
-- การที่ลีอายืนยันว่าจะให้เรียกเขาว่าแอ็คเซล เป็นเพราะเมื่อร็อคซัสกลับมาจะได้จำเขาได้ใช่มั้ย?
โนมุระ : ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่ตอนที่เขาเห็นไคริเป็นซิออน เขาก็นึกได้ว่ามีใครบางคนที่เขาควรนึกให้ออกให้จงได้ และก็รู้สึกว่าการเรียก “แอ็คเซล” นั้นเป็นสิ่งที่สำคัญ
-- ทำไมมาเลฟิเซนต์ถึงรู้เรื่องกล่องดำจากยุคโบราณล่ะ?
โนมุระ : หลังจาก KH1 เธอก็ท่องไปในยุค KH Union Cross หลังจากนั้นเมื่อเธอกลับมายุคปัจจุบัน เธอก็มาเกิดใหม่ใน KH2 วิธี “กลับสู่ยุคปัจจุบัน/เดินทางไปยังอนาคต” เกี่ยวข้องกับการที่ตัวละครจากยุคโบราณสามารถมายังยุคปัจจุบันนี้ได้
-- เหมือนมาเลฟิเซนต์จะคิดว่าในกล่องดำนั้นมีตำราพยากรณ์อยู่...
โนมุระ: เธอเข้าใจอย่างนั้น ยังไม่ได้โชว์เลยว่าเธอคิดแบบนั้นตั้งแต่ช่วงเวลาไหน แต่ผมคิดว่าจะเปิดเผยใน KH Union Cross ในอนาคต
-- ใน KH BbS เป้าหมายในการเปิด Kingdom Hearts ของมาสเตอร์เซอานอร์ทคือ “การสร้างโลกใหม่” แต่ในภาคนี้ เขาบอกว่า “รีเซ็ตโลก” แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ?
โนมุระ : สิ่งที่เปิดเผยในภาคนี้ก็คือความจริงอีกอย่างหนึ่ง เป้าหมายของเขาคือ “สร้างโลกที่ไม่มีชิ้นดีนี้ขึ้นมาใหม่”
-- น่าสนใจมากว่าทำไมเซอานอร์ทถึงกลายมาเป็นคนคิดเช่นนั้นได้
โนมุระ : แต่เดิมผมก็อยากจะสร้างเกมภาคถัดไปให้เจาะลงไปว่าจากเซอานอร์ทที่เป็นเด็กหนุ่มที่ชอบนั่งเล่นเกมแนวหมากรุก กลายมาเป็นคนที่ชื่นชอบในความมืดได้อย่างไร แต่ถ้าผมทำแบบนั้น ตำนานผู้แสวงหาความมืดก็จะไม่ได้จบลงใน KH3 (หัวเราะ) ความคิดบางส่วนก็เป็นรูปธรรมระดับหนึ่งแล้ว แต่ตอนนี้ก็เอาไว้ก่อน
-- จากใต้น้ำของ Scala ad Caelum เราเห็นหอนาฬิกาแบบเดียวกับที่ปรากฏใน KH Union Cross ด้วย งั้น Scala ad Caelum ก็สร้างขึ้นจากซากของ Daybreak Town อย่างงั้นรึ?
โนมุระ : ใช่แล้ว สำหรับหอนาฬิกานั้น สตาฟฟ์ที่วาดมาทำมาเสนอผมสองแบบ ระหว่างแบบตั้งปกติอยู่ที่ก้นทะเล กับแบบห้อยกลับหัวลงมาจากผิวน้ำ ผมก็เลือกแบบกลับหัว
-- ตัวตนที่แท้จริงของ No Heart ที่ปรากฏใน KH BbS FM คือใครกัน?
โนมุระ : อันนั้นก็มาสเตอร์เซอานอร์ท ซึ่งใส่เกราะเก่าที่เคยใช้เมื่อนานมาแล้ว ส่วนในภาคนี้เขาก็ใส่เกราะปัจจุบัน
-- แล้ว Lost Masters ก็คือใครกันแน่?
โนมุระ : ก็คือ 7 คนที่ปรากฏตัวใน KHχ BC (มาสเตอร์ออฟมาสเตอร์ และลูกศิษย์ทั้ง 6 คน)
-- ตอนที่ลุคซอร์ดกำลังจะหายไป เขาได้มอบไพ่ “Joker” ไว้ให้แก่โซระ มันหมายความว่ายังไง?
โนมุระ : มันจะส่งผลในอนาคต บางทีกุญแจสู่การคืนชีพโซระ อาจจะเป็นไพ่ของลุคซอร์ดก็เป็นได้
-----------------------------------------------------
สำหรับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ลองดูเทียบได้จากที่คุณ goldpanner แปลไว้
https://www.khinsider.com/news/Kingdom-Hearts-3-Ultimania-Scenario-Mysteries-Interview-Translated-14746
Post a Comment