แปลบทสนทนาในคัตซีนใหม่ทั้งหมดของ KHII FM+

(แปลไว้เมื่อ 17/04/2007)

(เวอร์ชั่นนั้น ในฉากที่เพิ่มมาใหม่ ไม่มีเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ อาจเพราะไม่ได้ติดต่อนักพากย์ฝั่งตะวันตกให้มาพากย์ฉากที่เพิ่มเข้ามา)

Reference เพิ่มเติม
- https://www.scribd.com/doc/7830695/Kingdom-Hearts-II-Final-Mix-Japanese-to-English-Guide
- https://www.youtube.com/watch?v=e6_hwVoOu48
- https://www.youtube.com/watch?v=XAdDUXRCR-I

===================================

เพื่อนเก่า

===================================

ระหว่างทางที่ Xemnas เดินลงมา เขานึกถึงเหตุการณ์ในอดีตสมัยที่ตัวตนที่แท้จริงของเขากำลังสนทนากับจอมปราชญ์ Ansem

Xehanort : ท่าน Ansem... เรื่องการทดลอง ผมอยากขอการอนุญาตเพื่อที่จะ...

Ansem : พอแล้ว! ลืมเรื่องประตูและ Hearts of all World นั่นไปซะ

Xehanort : แต่... ท่าน Ansem! ที่ผ่านมาผมครุ่นคิดมาตลอดว่า...

Ansem : Xehanort ความคิดเหล่านั้นน่ะควรจะลืม ๆ มันไปให้หมเ

Xemnas : ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ...เพื่อน..

===================================

ฐานทัพใหม่

===================================

Vexen : Zexion! Zexion!

Zexion : มีเรื่องอะไรจะมาบ่นอย่างงั้นรึ?

Vexen : Xemnas อยู่ไหน?

Zexion : ก็ที่ประจำของเขาน่ะแหละ

Vexen : "ห้องแห่งการหลับใหล" สินะ

Zexion : ถ้ามีเรื่องด่วนนัก ทำไมนายไม่ไปหาเขาซะล่ะ?

Vexen : เลิกพูดเล่นได้แล้ว!

Vexen : ฉันจะรอเขากลับมา ฉันต้องรอ... เป็นแบบนี้ประจำ เมื่อใหร่ที่ต้องการพบเขา เขาก็มักจะหลับอยู่ เป็นแบบนี้ตลอด...

Vexen เดินจากไป...

Xigbar : ฉันก็ไม่ค่อยชอบที่นั่นซักเท่าไหร่เหมือนกันนะ

Zexion : ทำอะไรอยู่น่ะ ดักฟังอย่างนั้นน่ะเหรอ? งานที่เค้ามอบหมายให้นายกับ Xaldin ไปทำคือการตามหาสมาชิกใหม่ไม่ใช่รึไง นายไม่ควรมาเสียเวลาเล่นแถวนี้หรอกนะ

Xigbar : งานเรียบร้อยแล้วน่า! เมื่อวานนี้ก็พึ่งได้สมาชิกใหม่มาอีกคนหนึ่ง รู้สึกเขาจะชื่อ "Mar..." อะไรประมาณนี้น่ะแหละ ดังนั้นก็เท่ากับว่าตอนนี้องค์กรของเรามีสมาชิกถึง 11 คนแล้ว มันก็มากพอแล้วนี่หว่า

Xigbar : วันนี้ฉันได้ขอให้ Lexaeus มันไปทำแทนส่วนของฉันแล้ว ดังนั้นฉันเลยมาพักได้ รวมทั้งวันพรุ่งนี้ด้วย

Zexion : งั้นก็เชิญพักให้เต็มที่เถอะ ฉันมีงานที่ต้องทำสำหรับวันนี้ งั้นก็ขอตัวก่อนล่ะนะ...

Xigbar : ตัดบทกันห้วน ๆ เลยน้า~ ก็แค่อยากจะคุยเล่นสนุก ๆ ด้วยเท่านั้นเอง

Xigbar : เช่นเรื่อง.. ความลับของ Xemnas ไง

Xigbar : กี่ปีมาแล้วนะที่ผู้ใช้คีย์เบลดได้เริ่มปรากฏตัวขึ้นและก่อสงครามครั้งใหญ่ขึ้นมา เมื่อพวกเขาจากไป ชายผู้สูญเสียความทรงจำก็ปรากฏตัวขึ้น

Xigbar : Xemnas ไม่สิ Xehanort ก็ได้ถูก Ansem พาตัวไปที่นั่นตลอดเลยใช่มั้ย?

Zexion : ที่นั่นมันที่ไหนล่ะ?

Xigbar : "ห้องแห่งการหลับใหล" ห้องทดลองใต้ดินที่พวกเราเคยศึกษาเรื่องของความมืดมิดในหัวใจของผู้คน สถานที่ซึ่งจอมปราชญ์ Ansem ได้สั่งห้ามพวกเราเข้าไป สิ่งแรกที่ Xemnas ทำหลังจากที่ได้กำจัดจอมปราช์ของพวกเรา เจ้าผู้นำที่น่าเบื่อนั่น คือการปลดผนึกและทำให้ห้องนั้นไปอยู่ในส่วนลึกของห้องทดลอง หลังจากนั้นเขาก็มักจะลงไปที่นั่นเสมอ ๆ และฉันก็ได้ยินเขาคุยกับใครบางคน...

Xigbar : น่าแปลกใช่มั้ยล่ะ? Xemnas น่าจะอยู่ในนั้นคนเดียวนี่หว่า

Zexion : ท่าทางนายจะสนุกกับการดักฟังมากเลยนะ

Xigbar : ฉันได้ยินไม่ค่อยชัดหรอกว่าพวกเขาคุยอะไรกัน ดังนั้นฉันก็เลยรู้สึกติดใจกับเรื่องนี้ นายก็ชักสนใจเหมือนกัน ใช่มั้ย?

Zexion : ฉันสนใจแต่เรื่องงานของตัวเองเท่านั้น นายเองก็ควรตั้งใจทำงานที่แท้จริงของนาย และก็รวบรวมสมาชิกให้มากขึ้น เราต้องรีบแล้วสำหรับการเตรียมความพร้อมให้กับฐานทัพใหม่ของพวกเรา สมาชิก 11 คนมันยังไม่พอหรอก

Xigbar : ฐานทัพใหม่ของพวกเรา อ๋อ! Castle Oblivion

Xigbar : Xemnas หวังอะไรจากการใช้ที่แห่งนั้นกันนะ

Zexion : เขาบอกพวกเราแล้วนี่ว่า-

Xigbar : มันต้องมีเหตุผล หนึ่งเหตุผลที่เขาไม่ยอมบอกใคร

Xigbar : ในเมื่อมี "ห้องแห่งการหลับใหล" ก็ต้องมี "ห้องแห่งการตื่นขึ้น" อยู่ในอีกที่หนึ่ง นั่นแหละคือสิ่งที่เขาตามหาอยู่ Xemnas ไม่ใช่คนที่สร้างห้องนั้นขึ้นมา บางทีมันอาจจะเป็นที่อยู่ของใครอีกคน...

Xigbar : "เพื่อน" ไง

===================================

 นายคนใหม่

===================================

Xemnas : นายอยากจะรู้มั้ย?

Xemnas สร้างตัวอักษร S-O-R-A ขึ้นมาที่เบื้องหน้าของ Roxas

Xemnas : นายไร้ซึ่งความรู้สึก นายไม่สามารถรู้สึกถึงสิ่งใดได้ ต้องการความหมายมั้ย?

Roxas พยักหน้าเล็กน้อย หลังจากนั้น Xemnas จึงได้นำตัวอักษร S-O-R-A มาสลับใหม่และใส่ตัว X เข้าไปยังกึ่งกลาง จึงกลายเป็น R-O-X-A-S

Xemnas : นายคนใหม่ยังไงล่ะ...

===================================

Riku VS Roxas

===================================

Roxas : เลิกเล่นอะไรบ้า ๆ ได้แล้ว

Riku : มีอะไรแปลกเหรอ Sora? นายทำได้แค่นี้เหรอ น่าขายหน้าจริง ๆ

Roxas : พูดอะไรกัน นายต่างหากคือคนที่กำลังจะแพ้! (เลียนคำพูดของโซระ)

Riku : นายคือโนบอดี้ของเขาจริง ๆ ด้วยสินะ...ดูเหมือนว่าฉันคงต้องเชื่อ DiZ ซะแล้ว

Roxas : ยังจะพูดเรื่องของเขาอีกทำไม! ฉันก็คือฉัน!

Roxas วิ่งเข้าไปฟาดฟันคีย์เบลดใส่ Riku แต่แม้ว่า Riku จะคล่องแคล่วเท่าไร เขาก็ไม่สามารถหลบพ้นคมดาบคีย์เบลดคู่ได้ทั้งหมด

Roxas : ไม่ว่าจะพยายามซักเท่าไหร่ นายก็ไม่สามารถเอาชนะฉันได้หรอก!

Riku : ฉันก็คิดว่างั้นน่ะนะ...ดูเหมือนว่าฉันต้องทำแบบนั้นซะแล้ว

Roxas : อะไร?

Riku : พลังที่หลับใหลอยู่ในหัวใจของฉัน... พลังที่หัวใจของฉันยับยั้งไว้

Riku ถอดผ้าคาดตาออก

Riku : แม้ว่าฉันจะต้องกลายเป็นคนอื่นก็ตาม...

Riku เปล่งพลังความมืดทั้งหมดออกมาจากหัวใจ และกลายร่างเป็นแบบเดียวกับ Xehanort เขาบินเข้ามาประชิดตัว Roxas ในชั่วพริบตา และใช้กำลังบีบตัว Roxas ไว้จนสลบไป

Riku : พลังแห่งความมืด

DiZ ปรากฏตัวขึ้นและเดินเข้าไปหา Riku ขณะที่ Riku ก็ดึงฮูดมาปิดหน้า

Riku : เขาเองก็รู้สึกถึง Sora ได้

DiZ : เขาพูดงั้นเหรอว่าเขาเกลียด Sora? น่าขำ...โนบอดี้น่ะไม่มีอารมณ์หรอก

Riku : ถ้าเขาได้พบกับ Sora มันต้องไม่เป็นแบบนั้นแน่

===================================

คำสั่ง

===================================

Axel : ให้กำจัดเขาทิ้ง? เดี๋ยวสิ! มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะทำแบบนั้น

Xaldin : นี่คือคำสั่ง ทำไมถึงลังเล? นายเองเป็นคนที่จะจัดการกับพวกที่ทรยศองค์กรอย่างฉับพลับทันด่วนไร้ความปรานีไม่ใช่รึ

Axel : ไม่ได้ทรยศพวกเราซักหน่อย! เขาแค่ไม่สามารถกลับมาได้ก็เท่านั้น!

Xaldin : ถ้าไม่สามารถกลับมาได้... เขาก็ต้องชดใช้ ถ้านายจะต่อต้านคำสั่งนี้ นายเองก็ต้องชดใช้เช่นกัน

Xaldin พุ่งหอกของเขาไปที่ข้างศีรษะของ Axel หลังจากนั้นทั้งห้องก็ตกอยู่ในภวังแห่งความเงียบ แต่แล้ว Xemnas ก็โบกมือให้สัญญาณกับ Xaldin ว่าเอาหอกออกได้แล้ว Xaldin จึงเรียกหอกกลับไปและเริ่มชาร์จพลังลมลงใส่หอกไปใหม่ เพื่อเตรียมพร้อมที่จะใช้มันลงทัณฑ์ใส่ผู้ที่คิดทรยศ

Axel : จะทำให้กลับเป็น Dusk งั้นเหรอ...

Axel : เออ เข้าใจแล้ว! ฉันทำเองก็ได้!! ฉันจะทำเอง!!!

Axel ตะคอกกลับไปอย่างประชดประชัน และเลือกที่จะเป็นคนพาตัวร็อคซัสกลับมาเอง ดีกว่าให้คนอื่นทำ

===================================

รำลึก

===================================

Axel : ในที่สุดก็ตื่นขึ้นแล้วเหรอ?

Roxas : Axel...

Axel : ไม่สิ..บางทีนายอาจจะกำลังเข้าสู่การหลับใหล ในไม่ช้า.. ฉันคงไม่อาจกระทั่งคุยกับนายในสภาพที่มีความนึกคิดเช่นนี้ได้

Roxas : ฉัน...ฉันจะกลับไปเป็นในสิ่งที่ฉันเคยเป็น

Axel : ฉันได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องราวเหล่านั้นมากมาย นามิเนะเองก็พูดแบบเดียวกัน

Axel : Roxas...นายมีหัวใจใช่มั้ย? ส่วนฉันกับ Namine นั้น...จริง ๆ แล้วเราไม่ได้มีหัวใจสินะ?

Roxas : ฉัน... ฉันไม่รู้สิ

Axel : ฉันคิดว่าไม่น่ะนะ

Roxas : แต่ว่า หัวใจน่ะไม่ใช่สิ่งที่เราจะมองเห็นกันได้หรอกนะ ฉันเริ่มสงสัยว่า.. จะมีสิ่งอื่นที่เราไม่สามารถรู้สึกถึงมันได้หรือไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว.. บางที... ก็คงไม่เป็นไร

Axel : ห๊ะ? นายหมายถึงอะไรเหรอ?

Roxas : ฉันมั่นใจว่าโซระจะต้องพบคำตอบอย่างแน่นอน เพราะเขาก็คือฉัน

Axel : นั่นสินะ จริงของนาย

Axel ยื่นไอศกรีมให้ Roxas ทาน

Axel : ไอศกรีมนี่ทำให้ฉันนึกถึงตอนนั้นเลยนะ นายจำได้มั้ย เราเจอกันครั้งแรกในวันที่นายได้รับชื่อใหม่ หลังจากนั้นเราก็ได้มาดูอาทิตย์อัศดงจากด้านบนนี้ด้วยกัน

Roxas : ใช่ นี่คือที่ๆฉันจากมา..ทุกคน Hayner, Pence, Olette ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี

Axel : นายน่าจะไปหาพวกเขาอีกครั้งนะ...เพื่อค้นหาคำตอบของนายเอง

Roxas : อื้อ... ฉันต้องไปแน่ Sora กำลังรอฉันอยู่

Axel : คงเป็นแบบนั้น

Axel : โฮ่! ไอศกรีมนี่เค็มใช้ได้เลย

Roxas : ไว้เจอกันนะ Axel...

Axel : ไว้เจอกัน คู่หู...

ร่างของ Roxas ค่อยๆสลายไป พร้อม ๆ กับที่หยาดน้ำตาจากดวงตาข้างซ้ายของ Axel ค่อย ๆ หยดลงมากระทบกับพื้นด้านล่าง...

===================================

แผนร้าย

===================================

Xaldin : ดูเหมือนว่าวีรบุรุษแห่งแสงนั่นจะช็อคไม่น้อยเลยนะ คงเร็วไป 10 ปีที่เจ้าเด็กแบบนั้นจะใช้คีย์เบลด

Xigbar : ดี นั่นก็เป็นเรื่องดีสำหรับพวกเราแล้ว ตอนนี้หมอนั่นคงกำลังตั้งหน้าตั้งตาเดินหน้าต่อไปอย่างเชื่อฟังพวกเรา เหมือนกับที่เชื่อฟังพวกคนของโลกแห่งแสงสว่าง

Saix : ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น เขาก็จะไม่มีประโยชน์กับเราอีกต่อไป

Luxord : ดีแล้ว จากนี้เขาคงเริ่มสร้างความครื้นเครงให้พวกเรา นี่ฉันจะแจกไพ่ให้แต่ละคนนะ

Demyx : หยิบอันดี ๆ ให้ฉันล่ะ! ถ้านายทำให้ฉันอยากจะออกไปทำมันให้เสร็จโดยเร็วล่ะก้อ...พวกเราได้สบายกันแน่!

Xigbar : เจ๋งนี่ แกก็่ท่าทางจะมั่นใจตัวเองไม่เบา งั้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แกจะรับมือไหวใช่มั้ย?

Demyx : ห๊ะ ฉันเหรอ? นายก็น่าจะรู้อยู่แล้วนี่ว่างานเล็กๆน่ะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำซักนิด...

Xaldin : พอได้แล้ว! ทำอย่างกับว่าแกมีหัวใจให้ชักนำแกไปในทางที่ผิดได้อย่างนั้นแหละ พวกเราน่ะไร้ความรู้สึกนะเฟ้ย

Luxord : น่าเบื่อสิ้นดี ฉันกำลังสนุกอยู่เลย

Saix : คนที่ลืมเป้าหมายที่แท้จริงของพวกเราจะต้องถูกกำจัด

Xemnas : ทุกคน ผู้ใช้คีย์เบลดได้กลับมาเดินอยู่บนเส้นทางของเขาอีกครั้งหนึ่ง เรามาช่วยกันสร้างเมล็ดพันธุ์แห่งขวากหนามลงบนเส้นทางนั้นกันเถอะ ไป...

===================================

ผลลัพธ์

===================================

Saix : ฉันบอกโซระไปแล้วนะ บอกให้เขาเดินหน้ากำจัดเหล่าฮาร์ทเลสต่อไป

Xemnas : ทำได้ดีมาก นายไม่เพียงทำให้เขาเจ็บช้ำ แต่ยังทำให้หัวใจของเขาตกอยู่ในภวังแห่งความสับสน ใช่ นี่จะทำให้พวกเราได้มาซึ่งหัวใจจำนวนมาก ตอนนี้โซระกำลังสับสนและลังเล ในก้นบึ้งแห่งความสับสนเขาจะเริ่มเกลียดกระทั่งตัวของเขาเอง และในความพยายามที่จะสะบัดความสับสนนั้นทิ้งไป เขาก็จะยิ่งเกลียดมากกว่าเดิม เพื่ออนาคตของพวกเรา...

Saix : มีบางสิ่ง..ที่ฉันยังกังวล

Xemnas : Axel? เจ้าคนโง่ที่น่าสมเพชนั่นน่ะเหรอ เขาไล่ตามภาพลวงตาของมิตรภาพที่เขาไม่สามารถรู้สึกถึงมันได้ แถมยังเชื่ออีกว่าเขาจะสามารถเอาสิ่งที่เขาสูญเสียไปกลับคืนมาได้ ช่างน่าเวทนาเสียจริง

===================================

บทสรุป

===================================

Xigbar : ดูเหมือนเราจะมีที่นั่งว่างเพิ่มอีกแล้วนะ ฉันเห็นตอนที่ Axel เขากำลังโชว์สนุก ๆ อยู่เลย ทว่า.. สุดท้ายท้ายหมอนั่นก็ตาย

Luxord : หมอนั่นอาจจะพอใจที่เป็นแบบนั้น เขาคงได้อะไรจากการเอาชีวิตไปแขวนบนเส้นด้าย

Xigbar : โฮ่ย! พวกเราไม่ได้มีตัวตนอยู่จริง จะเอาชีวิตที่ไหนไปแขวนบนเส้นด้าย ผิดหลักการพนันชัด ๆ

Luxord : แท้จริงแล้ว Axel ได้เอาสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงไปแขวนบนเส้นด้าย และเขาก็อาจจะชนะด้วย โกงกันสุด ๆ

Saix : ไม่เป็นไรหรอก เขาก็ไม่ได้อะไรอยู่ดี Axel ไม่สามารถยืนหยัดมีชีวิตที่ปราศจากหัวใจได้ สุดท้ายก็ตายลง เขาก็เป็นแค่คนที่อ่อนแอ

Xemnas : แต่.. บางสิ่งบางอย่างได้ตื่นขึ้นจากความอ่อนแอนั้น นายก็เห็นนี่ Axel สัมผัสได้ถึงหัวใจของ Sora เมื่อเขาอยู่กับ Sora บางทีเขาก็คงตื่นขึ้นแล้ว...