บทแปล Ansem Reports จากเกม Kingdom Hearts

(เขียนขึ้นเมื่อ 21/03/2007)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 0

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันได้อุทิศให้กับการแสวงหาความรู้ ฉันมิได้เคลือบแคลงแม้เพียงนิดว่าความรู้นั้นนั่นแหละได้ปกป้องโลกนี้เอาไว้อย่างดี (เนื่องจากว่า) ฉันได้รับการอวยพรด้วยรอยยิ้มและความเคารพนับถือจากผู้คนรอบกาย

ทว่าแม้ฉันจะถูกเรียกว่าจอมปราชญ์ แต่ก็ยังมีหลายสิ่งที่ฉันมิอาจเข้าใจได้

ฉันเชื่อมั่นว่าความมืดนั้นหลับใหลอยู่ในหัวใจทุกดวง โดยไม่สนว่าหัวใจนั้นจะมีความบริสุทธิ์เพียงใด เมื่อมีโอกาส จาก (ความมืด) เพียงหนึ่งหยาดเล็กๆก็สามารถแผ่ขยายและกลืนกินหัวใจเข้าไปได้ เรื่องนี้ฉันได้เห็นเป็นที่ประจักษ์มาหลายคราแล้ว

ความมืดมิด....
ความมืดมิดในหัวใจ

มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร?
มันมีผลกระทบกับพวกเราเช่นไร?

ในฐานะของผู้ปกครองโลกแห่งนี้ ฉันต้องหาคำตอบให้พบ

ฉันจะต้องหามันให้เจอก่อนที่โลกใบนี้จะพ่ายให้กับเหล่าผู้ที่ตกเป็นของความมืดมิด

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 1

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

งานของฉันก็คือการเปิดเผยว่าความมืดนี้คืออะไรกันแน่ ฉันจะทำการทดลองต่อไปนี้:

- ดึงความมืดออกจากหัวใจของผู้คน
- เพาะเลี้ยงความมืดในหัวใจอันบริสุทธิ์
- ลองกำจัดและลองขยายความมืดที่อยู่ภายใน

การทดลองได้ทำให้หัวใจที่เป็นตัวอย่างการทดลองสิ้นสลาย ไม่เว้นแม้แต่หัวใจที่แข็งแกร่งที่สุด ทำไมหัวใจของคนเราถึงได้เปราะบางกันขนาดนี้ !

แม้การรักษาของฉันก็ไม่สร้างสัญญาณที่ว่ามันจะฟื้นกลับคืนมาได้เลย

ฉันกักขังผู้ที่สูญเสียหัวใจไปแล้วโดยสมบูรณ์ไว้ที่ข้างใต้ของปราสาท ในเวลาต่อมาเมื่อฉันเดินลงไป ฉันก็ได้รับการทักทายจากสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยพบเจอ

สิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนจะเกิดจากความมืดมิด

พวกมันคืออะไร? พวกมันเป็นชีวิตที่มีความรู้สึกจริงๆหรือ? หรือว่าพวกมันจะเป็นเงาของเหล่าผู้ที่ได้สูญเสียหัวใจไปในการทดลองของฉัน?

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 2

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

เหล่าเงามืดที่ที่คืบคลานอยู่ที่ข้างใต้ของปราสาท

พวกมันคือเหล่าผู้ที่สูญเสียจิตใจ หรือร่างที่เกิดใหม่จากความมืดมิดกันแน่?

หรือเป็นสิ่งที่อยู่เหนือกว่าจินตนาการทั้งปวงขึ้นไปอีก?

ความรู้ทั้งหมดของฉันไม่สามารถประมวลคำตอบออกมาได้

ทว่าสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจคือการที่พวกมันไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกใดๆ บางทีการค้นคว้าในภายภาคหน้าคงจะสามารถคลี่คลายความลับของหัวใจได้

โชคยังดีที่ร่างทดลองไม่มีทางขาดแคลน แม้ขณะที่ฉันกำลังเขียนบันทึกอยู่นี่ มันก็ยังคงเพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆอยู่ที่ชั้นใต้ดิน ฉันคิดว่าพวกมันควรจะมีชื่อเรียก

สิ่งที่ปราศจากจิตใจ
ฉันจะเรียกพวกมันว่าฮาร์ทเลส

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 3

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ฮาร์ทเลสจะปรากฏตัวเป็นกลุ่มและก็จะเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว ฉันได้เตรียมร่างทดลองทั้งแบบที่ยังมีชีวิตและไม่มีชีวิตแล้วให้กับพวกมัน ปรากฏว่าพวกมันตอบสนองต่อสิ่งมีชีวิตเท่านั้น ดูเหมือนว่าพวกมันจะเพิ่มจำนวนมากขึ้นได้หลังจากที่พวกมันได้ดูดกลืนอะไรบางอย่างจากสิ่งมีชีวิตไป แต่แล้วเหยื่อของพวกมันก็จะหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

ฉันเชื่อว่าเหล่าฮาร์ทเลสนั้นได้ช่วงชิงหัวใจไป พวกมันเกิดขึ้นมาจากผู้ที่สูญเสียหัวใจ และเติบโตได้ด้วยการแย่งชิงหัวใจจากผู้อื่น หัวใจที่ถูกฮาร์ทเลสช่วงชิงไปก็จะกลายเป็นฮาร์ทเลสด้วยเช่นกัน

แม้จะปราศจากหลักฐานแต่ฉันก็มั่นใจในข้อสันนิษฐานนี้ ทว่าฉันก็ยังคงต้องศึกหาค้นคว้าหาหลักการประพฤติของมันต่อไป

แม้จะปราศจากอารมณ์แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะพอมีสติปัญญาอยู่บ้าง ทำอย่างไรถึงจะสื่อสารกับพวกมันได้กัน?

แล้วความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมา: หรือว่าพวกมันคือความมืดมิดในหัวใจของผู้คน?

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 4

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ฉันเฝ้าสังเกตฮาร์ทเลสตัวหนึ่งที่ถูกเลือกขึ้นมาเพื่อศึกษาพฤติกรรมของพวกมัน มันกวัดแกว่งหนวดบนหัวของมันไปมาทันทีที่มันค้นพบเป้าหมาย และแล้วมันก็มุ่งหน้าไปที่ส่วนลึกของปราสาท

ภายในส่วนที่ลึกที่สุดของปราสาท หนวดบนหัวของมันสั่นไหวไปมา ขณะที่มันกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

ทันใดนั้นเองประตูลึกลับก็ปรากฏขึ้นมา ฉันไม่เคยรู้ว่ามีประตูบานนี้อยู่ด้วยมาก่อน

มันมีรูกุญแจขนาดใหญ่แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้ล็อคอยู่ ดังนั้นฉันจึงเปิดประตูเข้าไป

ฉันตกตะลึงกับสิ่งที่เห็นในอีกฟากหนึ่งของประตู

ก้อนพลังงานอันทรงพลังนั้นคืออะไรกัน?

ค่ำคืนนั้นฉันได้สังเกตเห็นฝนดาวตกจำนวนมากมายเฉิดฉายอยู่บนฟากฟ้า

มันเกี่ยวข้องกับประตูที่ฉันได้เปิดไปหรือไม่?

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 5

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

แก่นกลางก้อนพลังงานที่รออยู่ที่อีกฟากหนึ่งของประตูซึ่งถูกค้นพบโดยฮาร์ทเลส อาจจะเป็นเป้าหมายสุดท้ายของพวกมันก็เป็นได้ ทว่าพลังงานนั้นคืออะไรกัน? ฉันได้ตั้งสมมติฐานขึ้นใหม่โดยอิงอยู่บนการสังเกตการณ์ฮาร์ทเลสของฉัน

ฮาร์ทเลสนั้นเฝ้ากัดกินหัวใจของผู้อื่นและใคร่หาถึงแก่นพลังงานเหล่านั้น สิ่งที่อยู่อีกฟากหนึ่งของประตูนั้นต้องเป็นหัวใจ ใช่แล้ว หัวใจของโลกใบนี้ เรื่องนี้ยังคงไม่มีหลักฐาน แต่เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังงานอันมหาศาล ฉันก็มั่นใจว่ามันต้องเป็นหัวใจของโลกใบนี้อย่างแน่นอน

ฮาร์ทเลสไม่เพียงพยายามจะช่วงชิงหัวใจจากสิ่งมีชีวิตทุกสรรพสิ่ง แต่ยังหมายจะช่วงชิงจากดวงดาวของมันเองด้วย ทว่าพวกมันตั้งใจจะทำอะไรกับหัวใจของโลกกันนะ?

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 6

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ฉันกำลังศึกษาวัตถุจากอุกกาบาตที่ตกลงมาในค่ำคืนแห่งพรหมลิขิต รู้มั้ยว่าฉันพบอะไร! วัตถุนั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ในโลกของเรา มันจะยืดหยุ่นเมื่อเราสัมผัส และเมื่อนำวัตถุสองชิ้นมาประกอบกันมันก็จะรวมตัวกันอย่างง่ายดาย

ไม่มีบันทึกใดๆที่เคยกล่าวถึงสสารชนิดนี้ มันเข้ามาสู่โลกนี้ในตอนที่ฉันเปิดประตูรึเปล่านะ? ฉันอยากรู้จริงว่ามีวัตถุจำพวกนี้อีกมากมายแค่ไหนนะที่ล่องลอยเข้ามาในชั้นบรรยากาศของโลกใบเล็กแห่งนี้ ฉันอยากที่จะกระโจนออกไปเพื่อค้นหามันจริง!

จะมีโลกใบอื่นนอกเหนือจากนี้รึเปล่านะ? ความอยากรู้อยากเห็นของฉันเพิ่มพูนมากขึ้นอย่างไม่เคยหยุดยั้ง ทว่าฉันควรที่จะหยุดพูดถึงความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง คงไม่มีทางที่จะออกไปผจญภัยนอกโลกได้หรอก คนของฉันและตัวฉันเองก็เป็นเพียงแค่ผู้ที่ถูกจองจำอยู่ในที่เล็กๆแห่งนี้เท่านั้น

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 7

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ไม่มีข้อสงสัยอีกแล้วว่าฮาร์ทเลสนั้นเชื่อมโยงอยู่กับหัวใจของผู้คนอย่างลึกซึ้ง การศึกษาค้นคว้าในภายภาคหน้าคงจะคลี่คลายเหตุจูงใจของพวกมันรวมทั้งปริศนาที่ครอบคลุมหัวใจได้ เพื่อการเริ่มต้นฉันจึงได้ประดิษฐ์อุปกรณ์สำหรับสร้างฮาร์ทเลสเทียมขึ้นมา

ฉันสามารถผลิตร่างเทียมของพวกมันขึ้นมาได้ด้วยการสร้างสภาพแวดล้อมในแบบที่จะให้กำเนิดพวกมันตามธรรมชาติได้ อุปกรณ์ชิ้นนี้แหละคือจุดสูงสุดของการวิจัยทั้งหมดที่ผ่านมาของฉัน การทดสอบเครื่องยนต์สำหรับสร้างฮาร์ทเลสสำเร็จไปด้วยดี นี่อาจเป็นก้าวแรกสำหรับการสร้างหัวใจขึ้นจากความว่างเปล่า

ไม่ว่าจะเป็นการสร้างแบบเทียมหรือการสร้างตามธรรมชาติก็ล้วนให้กำเนิดฮาร์ทเลสที่มีลักษณะใกล้เคียงกันขึ้นมา ทว่าทั้งสองแบบก็ยังต่างกันในเรื่องจุดมุ่งหมายของการทดลอง ดังนั้นฉันจะทำสัญลักษณ์สำหรับพวกที่ถูกสร้างขึ้นมา

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 8

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

น่าประหลาดมาก! วันนี้ฉันมีแขกผู้มาเยือนจากต่างโลก เขาเป็นราชา และยานพาหนะของเขาก็สร้างขึ้นมาจากวัตถุที่เป็นส่วนประกอบของอุกกาบาต เขาเรียกชิ้นส่วนเหล่านั้นว่า กุมิบล็อค ดูเหมือนว่าการเปิดประตูของฉันจะได้เปิดเส้นทางสำหรับการเดินทางระหว่างโลกขึ้นมา

เราคุยกันอยู่นานหลายชั่วโมง ทว่ามีอยู่เรื่องเดียวเท่านั้นที่ทำให้ฉันสนใจเป็นพิเศษ: นั่นก็คือกุญแจที่ถูกเรียกว่า คีย์เบลด ซึ่งพูดกันมาว่ามันมีพลังพิเศษ ตำนานหนึ่งเล่าขานว่าผู้ครอบครองมันได้ช่วยโลกนี้เอาไว้ ขณะที่อีกตำนานเล่าว่าเขาได้นำความวุ่นวายและหายนะมาสู่โลก

ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าคีย์เบลดคืออะไร กุญแจเปิดประตู มันต้องเกี่ยวข้องกับประตูที่ฉันเปิดแน่

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 9

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ก็เหมือนกับที่คนเรานั้นมีหัวใจ โลกนั้นก็มีเช่นกัน รวมทั้งดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนด้วย และลึกลงไปในแต่ละโลกก็ยังมีประตูที่จะนำไปสู่หัวใจของมัน เหล่าฮาร์ทเลสล้วนปรารถนาหัวใจเหล่านั้น พวกมันเกิดขึ้นจากความมืดมิดในหัวใจของผู้คนและต้องการที่จะกลับคืนสู่หัวใจที่ยิ่งใหญ่กว่า ใช่ นั่นแหละพวกมัน พวกมันออกมาจากหัวใจของมนุษย์เช่นเดียวกับความมืดมิด

หรือว่าที่แกนกลางหัวใจของโลกจะเป็นโลกของพวกฮาร์ทเลส? ฉันจะตามหาคำตอบและกลายเป็นผู้ที่รู้ทุกอย่างให้ได้ เส้นทางชีวิตของฉันได้ถูกกำหนดไว้แล้ว ฉันจะค้นหาผู้ใช้คีย์เบลดและก็เหล่าเจ้าหญิง

ร่างกายของฉันคงบอบบางเกินกว่าที่จะออกเดินทาง ทว่าฉันก็ต้องทำสิ่งเหล่านี้ให้ได้

ฉันจะสลัดความอ่อนแอนี้ทิ้งและถลำลึกลงไปในก้นบึ้งแห่งความมืดมิด

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 10

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

เมื่อประตูที่เก็บหัวใจของโลกถูกเปิดออก กำแพง (บาเรีย) รอบๆโลกนั้นจะทลายลง เราจะเห็นสิ่งเหล่านี้เป็นฝนดาวตก จากเรื่องนี้ฉันจึงได้เข้าใจเหตุผลที่ว่าทำไมสิ่งที่มีชื่อว่ากุมิบล็อคถึงมีความสามารถในการท่องไปยังโลกอื่นๆได้

สาเหตุที่กำแพงของโลกถูกทลายลงก็เพราะการปรากฏตัวของพวกฮาร์ทเลส ทว่าการค้นหาหัวใจของโลกนั้นก็จำต้องใช้เวลา ขณะที่การช่วงชิงหัวใจของโลกก็ (ต้องใช้เวลา) เช่นกัน

ถ้าประตูนั้นถูกปิดลงด้วยกุญแจที่ถูกเรียกว่าคีย์เบลด คุณอาจไม่สามารถไปยังหัวใจของโลกได้อีกครั้ง ก่อนที่ผู้ครอบครองคีย์เบลดจะปรากฏตัวขึ้นบนโลกนี้ ฉันต้องหามาตรการเพื่อทำอะไรบางอย่าง

คาดว่าเหล่าเจ้าหญิงและคีย์เบลดจะมีความเกี่ยวข้องกันอย่างลึกซึ้ง และดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้สึกถึงกันและกัน...

ฉันได้เลือกเด็กสาวผู้พิเศษขึ้นมาคนหนึ่ง ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอจะครอบครองพลังเหมือนกับพวกเจ้าหญิงหรือไม่ ทว่านี่เป็นโอกาสและก็เป็นการทดลอง เธออาจนำพาฉันไปยังสถานที่ๆผู้ครอบครองคีย์เบลดอยู่...

ฉันจะส่งเธอไปยังมหาสมุทรของโลกใบอื่น

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 11

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ฉันอยู่เหนือกว่าสิ่งที่มีหัวใจดำรงอยู่เพียงลำพัง ฉันได้กลับมาอีกครั้งในฐานะฮาร์ทเลสแต่ก็ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างใดๆ

ร่างกายของฉันได้ดับสูญไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันนั้นก็แตกต่างไปจากฮาร์ทเลสตนอื่น ฉันยังคงมีความทรงจำก่อนหน้านี้และก็ไม่ได้มีรูปร่างแบบเดียวกับพวกฮาร์ทเลสด้วย เป็นที่กระจ่างแล้วว่ายังมีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมาก

ในการข้ามผ่านไปยังด้านมืดซึ่งมิใช่โลกแห่งนี้ เราต้องเข้าไปในประตูแห่ง Kingdom Hearts ซึ่งเป็นสถานที่ๆเชื่อมต่อกับหัวใจของโลก

Note* [ตรงนี้เป็นจุดที่บอกว่าเซอานอร์ทยกให้ Realm (World) of Darkness เป็น Kingdom Hearts ของเขา]

ส่วนที่ลึกที่สุดซึ่งเชื่อมต่อกับหัวใจของโลก สถานที่อันเชื่อมต่อกับ World of Darkness (ฉันจะเขียนรายละเอียดลงในบันทึกอีกฉบับ..)

Note* [ตรงนี้เป็นจุดที่บอกว่าอันเซมรีพอร์ททั้งสองภาคใช้คนแปลคนละคน เพราะภาคแรกเรียกว่า World of xxx ขณะที่ภาคที่สองจะเรียกว่า Realm of xxx]

ยังมีโลกอีกมากมายที่ยังไม่รู้จัก

The Present World
The World of Darkness
The World of Light

และ
The World In-Between

ฉันสงสัยว่าสวรรค์อันแท้จริงนั้นตั้งอยู่ ณ ที่แห่งใดกัน?

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Ansem Report 12

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

เมื่อหัวใจหลุดลอยออกจากเนื้อกายแล้ว ร่างนั้นจะไปยังที่แห่งใดกัน?

ถึงแม้หัวใจและวิญญาณจะแยกจากกัน แต่จิตวิญญาณจะยังคงอยู่ในร่างกาย ทว่าเราสามารถสันนิษฐานได้หรือไม่ว่าร่างกายและวิญญาณที่เหลืออยู่นั้นจะดับสูญไป?

เมื่อใดที่หัวใจได้เปลี่ยนไปเป็นฮาร์ทเลส ร่างกายก็จะหายไปอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตามนั่นก็เป็นเพียงเรื่องของโลกทางนี้; ในอีกโลกหนึ่ง ร่างกายเหล่านั้นจะไม่ได้เปลี่ยนรูปร่างไปดังเช่นพวกฮาร์ทเลสและดำรงอยู่ในที่แห่งนั้นเลยหรือ?

ถ้าเรื่องนั้นเป็นจริง ก็ต้องมีคุณที่นอกเหนือไปจากตัวคุณเองดำรงอยู่ในที่ไหนซักแห่ง

การดำรงอยู่ที่นอกเหนือไปจากความมืดและแสงสว่าง
การดำรงอยู่ของสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง
เปลือกกายบริสุทธิ์ที่หัวใจหลุดลอยออกไป ผู้ซึ่งริษยาทั้งความมืดและแสงสว่าง

ปริศนานี้ไม่อาจคลี่คลายได้โดยง่าย
ความสัมพันธ์ระหว่างหัวใจและเนื้อกายนั้นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

ทว่าเมื่อเราดำรงอยู่ที่นี่แล้ว ก็ย่อมไม่อาจเรียกพวกเขาว่าเป็นสิ่งที่ดำรงอยู่ได้
ดังนั้นฉันจะเรียกพวกเขาว่า...

ผู้ที่ไม่มีอยู่จริง

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=