คิตาเสะตอบคำถาม "FFVII and FFX take place in the same world?"
โดนัลด์ส่งมาถามความเห็นผม ในประเด็นเรื่องที่คิตาเสะดูมึน ๆ แล้วตอบคำถามที่ว่า "Final Fantasy VII and Final Fantasy X take place in the same world?" โดยแกยกป้าย True แล้วทำนิ้วบอกว่า "A Little"
บอกก่อนว่าผมดูบทนำคำถามของคลิปนี้แล้ว นึกถึงบทสัมภาษณ์ของ Kotaku เมื่อเดือนกันยายน ซึ่งมีคำถามหลายข้อมันซ้ำกัน ผมเลยงงว่าทำไมถึงเอาคำถามชุดเดียวกับ Kotaku มาถามซ้ำ หรือคลิปมันถ่ายไว้นานแล้วแต่พึ่งนำมาเผยแพร่หรืออย่างไร?
สิ่งที่คุณคิตาเสะ ถาม-ตอบ Kotaku ไว้เมื่อเดือนกันยายนคือ
Q : On the theory that Final Fantasy 10-2's Shinra character went on to start Shinra in Final Fantasy 7, meaning that both universes are connected:
A : "I won't completely come out and say that it is the same world," said Kitase. "However, Shinra in FF10-2 was created by [Kazushige] Nojima, the scenario writer, and when he thought him up, he thought it might be good if people would imagine that after a few years after the story of Final Fantasy 10-2, that person Shinra will grow up and start the Shinra company. So that is something that he did hint in there. That being said, I'm not gonna say that it's the same."
ซึ่งก็คือแกไม่ได้จะยืนยันว่าเป็นโลกเดียวกัน แต่ในเมื่อคุณโนจิมะ เคยบอกไว้ในอัลติมาเนีย ว่าแกแต่งเรื่องโดยหวังให้ผู้เล่นจิ้นได้ว่าชินระใน FFX-2 อาจจะเป็นรากเหง้าของชินระใน FFVII ก็ถ้าคุณโนจิมะว่าตามนั้นเขาก็ไม่ปฏิเสธ แต่ก็ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นโลกเดียวกัน
ผมเคยแปลไทยไว้ในโพสต์ข่าวตอนเดือนกันยายนแล้ว แต่มีเก็บใน blog ไว้ที่ : https://re-ffplanet.blogspot.com/2017/09/5-ffvi-vii-viii.html
กลับมาที่คลิปล่าสุดนี้ คุณคิตาเสะก็ตอบว่า A Little แล้วก็ยกเรื่องคุณโนจิมะแต่งเรื่องชินระ ขึ้นมาพูดซ้ำคล้าย ๆ ที่ให้สัมภาษณ์กับ Kotaku ไว้แบบเดิมแหละครับ
ดูจากแบบนี้ ผมเลยคิดว่าในคลิปปัจจุบัน คุณคิตาเสะ แกอาจจะเข้าใจคำถามผิด หรือตอบทั้งที่ไม่แน่ใจซะมากกว่า ผมว่าสิ่งที่แกจะสื่อคือระหว่าง 2 ภาคนี้ มันมีจุดเชื่อมโยงกันในเรื่องของชินระตามที่คุณโนจิมะคิดไว้.... แค่นั้น
หรือต่อให้คิดมากกว่านั้น ก็อาจจะเป็นแค่ว่ามันอยู่ใน universe เดียวกัน แต่ไม่ใช่ดาวดวงเดียวกัน
ทั้งนี้ หากใครยังไม่เคยอ่านสิ่งที่คุณโนจิมะเขียนถึงชินระไว้ใน FFX-2 Ultimania อยากให้ลองอ่านดูก่อน โดยคุณโนจิมะ บอกไว้ว่า
"After quitting the Gullwings, Shinra received enormous financial support from Rin, and began trying to use Vegnagun to siphon Mako Energy from the Farplane. But, he is unable to complete the system for utilizing this energy in his generation, and in the future, when traveling to distant planets becomes possible, the Shin-Ra Company is founded on another world, or something like that....... That would happen about 1000 years after this story, I think."
ตามที่บอกว่า distant planets นั่นแหละ... ผมถึงว่ายังไงมันก็ไม่ใช่ดาวดวงเดียวกัน เต็มที่ก็จักรวาลเดียวกัน
-----------------------------------------
มีฝรั่งแย้ง โดยให้เหตุผลเดียวกันกับผมว่าต้องกลับไปดูคำพูดของคุณโนจิมะเป็นหลัก ซึ่งคำตอบปัจจุบันของคิตาเสะ มันดูขัดแย้งับความคิดของโนจิมะ เลยเหมือนคิตาเสะงง ๆ มากกว่า
"Well, all he did was refer to what Nojima said. Nojima just said that the idea he had when he created the Shinra character was that his descendants would one day use space travel to get to Gaia and eventually found the Shinra corporation and use Shinra's Lifestream research as a basis for harvesting mako. This was only ever stated as an idea he had though and has never actually been made canon."
"I got the impression that Kitase didn't completely understand all of the questions due to the language barrier."
-----------------------------------------
ส่วนคำถามที่ว่า "เซฟิรอธกับแอริธ เดิมทีแล้วเคยถูกแต่งเรื่องให้เป็นพี่น้องกันรึเปล่า?" แล้วคิตาเสะตอบว่าไม่
ผมว่าแกก็น่าจะเข้าใจคำถามผิด ไปเข้าใจเป็นว่าในพล็อตปัจจุบันเป็นพี่น้องกันรึเปล่า
ในช่วงหนึ่งของการพัฒนา ทั้งสองเคยถูกแต่งให้เป็นพี่น้องกันครับ ข้อมูลจากบทสัมภาษณ์คิตาเสะ โนมุระ โนจิมะ ในแฟมิซือ คอลัมน์ครบรอบ 15 ปี FF7
"The original character setting had Aerith and Sephiroth as brother and sister. The effect of this setting can still be seen in the designs of their front hair. Later, they changed the setting so that Sephiroth was Aerith's first love. That eventually resulted in Zack."
"当初エアリスとセフィロスは兄妹という設定があったが途中でなくなった。影響は前髪に残っている。セフィロスが初恋の人という設定を経てザックスが考案された"
Post a Comment