ขยายความ Choosing Hope เพลงจบ FFXV : Comrades

ขยายความเนื้อเพลง Choosing Hope เพลงจบของ Final Fantasy XV : Comrades

อย่างที่ผมเคยบอกไว้ว่า เนื้อเพลง Choosing Hope ที่บรรเลงในตอนจบเกมนี้ เป็นเพลงแทนความรู้สึกในใจของตัวละครที่เราเล่น ความรู้สึกหลังจากที่เราได้รู้ความจริงทั้งหมดแล้ว และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ ได้เพียงรอให้มันสิ้นสุดลงเท่านั้น

ความจริงที่ว่า หรือสิ่งที่เราได้รับรู้ในห้วงสุดท้ายของชีวิตใหม่นั้นก็คือ

1. เราเคยเป็นคนล้มเจ้า ทรยศกษัตริย์เรจิสมาก่อน แต่เราก็ทำไปเพราะอยากปกป้องดินแดนบ้านเกิดของเรา

2. เราถูกเทพแห่งดวงดาว คืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง (แต่ลบความทรงจำเรื่องที่เราเคยทรยศออกไปก่อน) เพื่อใช้งานบางอย่าง

3. ต่อหน้าเทพซึ่งถามเราว่า "จะมีชีวิตต่อแบบคนรักเจ้า หรือจะตายอย่างคนล้มเจ้า" เราตอบได้แค่อย่างเดียว

4. เราต้องใช้เวลาวาระสุดท้ายของชีวิตใหม่ที่เหลืออยู่ ต่อสู้ปกป้องเกาะแองเจิลการ์ดไปจนถึงวันที่น็อคติสจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง หลังจากหมดหน้าที่แล้ว เราจะกลับไปตายอีกรอบ

แล้วความคิดของเราก็ถูกถ่ายทอดออกมาจากบทเพลงนี้

-------------------------------------

***ต่อไปนี้ไม่ใช่การแปล แต่พยายามขยายความ-ถ่ายทอดว่ามันสื่ออะไรครับ

Battle-scarred down to the bone

Falling, failing to believe

Living in so much despair

With no hope of release

เจ็บตัวแล้วเจ็บตัวอีก ทั้งจากบาฮามุทและเดม่อน

ล้มลุกคลุกคลาน ผิดหวัง ไม่อยากเชื่อถืออะไรแล้ว

ชีวิตโคตรสิ้นหวัง ไร้หนทางหลุดพ้น

Was I born to be betrayed?

Was I born to simply die?

Can I bear to seek the truth

When it feels like a lie?

ฉันเกิดมา (ใหม่) ก็เพื่อโดนหักหลัง-หลอกใช้เหรอ?

ฉันเกิดมา (ใหม่) ทำงานให้เขาเสร็จ ก็ต้องตาย?

จะมีความจริงอะไรให้แสวงหาอีก

ในเมื่อทั้งหมดนี่แม่ง มีแต่เรื่องโกหก

Into the darkness we will fly

Soaring above our fears

Praying this world will survive

Fighting and striving for the light

เราจะโบยบินไป ท่ามกลางความมืดมิด

ลอยตัวอยู่เหนือความหวาดกลัว

ภาวนาขอให้มวลมนุษย์คงอยู่ต่อไป

ฟันฝ่าต่อสู้เพื่อแสงสว่าง

Living life knowing that we must die

Loving until the end

Choosing hope when all hope has seemed lost

And believing in the strength of our friends

ตอนนี้ เรามีชีวิตอยู่โดยรู้ว่าพอหมดหน้าที่ (น็อคติสตื่น) เราก็ต้องตาย

แต่ก็ขอยึดมั่นในรัก ตราบจนวาระสุดท้าย

เลือกที่จะอยู่อย่างมีหวัง แม้ความหวังแทบดับสูญมลายสิ้น

และเชื่อมั่นว่า เพื่อนร่วมชะตากรรมบนเกาะนี้ (โดยเฉพาะลิเบอร์ตัส) จะช่วยกูด้วยยยยย

If the Oracle can heal

If the plague can be removed

And the darkness overcome

Then I'll carry on, too

หากลูน่ารักษาเอาโรคแห่งดวงดาวออกไปได้

หากว่าเราก้าวข้าวความมืด กันไปได้

ฉันก็จะสู้ต่อไป

Must I live to sacrifice?

Must I die to make things right?

Do I dare believe in hope

When surrounded by night?

ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อเสียสละสังเวยชีพเหรอ?

ต้องสู้จนหมดหน้าที่ แล้วก็ตายจากไป เพื่อสันติสุขเหรอ?

ฉันจะกล้าเชื่อในความหวังได้ยังไง

ท่ามกลางความมืดมิดแบบนี้

We fought even the fiercest of foes

Strong against all the odds

Giving our all when friends needed us most

Without ever counting the cost

แต่ว่านะ เราก็เคยต่อสู้กับศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด

ทุ่มสุดตัว ในยามที่เพื่อนพ้อง ต้องการมากที่สุด

โดยไม่เกี่ยงว่ามันจะยากลำบากแค่ไหนเพียงไร

I chose hope when all hope had seemed lost

And I believed in the strength of my friends

แม้ในยามที่ความหวังทั้งหมดจะดับสลาย

ฉันก็ขอเลือกที่จะอยู่อย่างมีความหวัง

และเชื่อมั่นว่า... ลิเบอร์ตัส และเพื่อน ๆ จะแครีมีพลีสสสส

ให้ฉัน ผ่านมันไปได้ด้วยดี.....

สุดท้ายก็คือเชื่อในตัวพวกพ้องที่ฟันฝ่าอะไรต่าง ๆ มาด้วยกัน ไม่ทอดทิ้งกัน สู้ให้เต็มที่แล้ว จะตายก็ตายไปด้วยกัน..... ได้ผ่านช่วงเวลาแบบนั้นมา ได้ลิ้มรสชาติการโดนหักหลัง แต่ก็ได้เรียนรู้ที่จะเชื่อมั่นในกันและกัน ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร แต่ชีวิตนี้ ได้มีชีวิตที่คุ้มค่าแล้วล่ะ