ผังคำศัพท์ที่พบบ่อยใน Kingdom Hearts Union χ

ผังคำศัพท์ที่ใช้บ่อย ๆ และเป็นประโยชน์ใน Kingdom Hearts Union χ ครับ เผื่อผู้ที่สนใจ จะได้ช่วยให้อ่านเงื่อนไขการผ่านด่านและอบิลิตี้ของเมดัลในเกมนี้กันได้ง่ายขึ้น

ท้าวความก่อนว่าตัวผมเอง ไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่น แต่ตอนประถมปลาย ผมกับเพื่อนที่โรงเรียนเล่นโปเกมอนภาคแรกไป ๆ มา ๆ ก็เริ่มอ่านตัวคาตาคานะ/ฮิรางานะกันได้เอง พอมาถึงชั้น ม.ต้น ก็เริ่มเล่นการ์ดยูกิรุ่นแรก ซึ่งผมก็หาพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นมาเปิดอ่านคุณสมบัติของการ์ดเอาเอง เปิดไปเปิดมาก็พบว่ามันมีศัพท์ที่ใช้บ่อย ๆ ไม่กี่คำ พอจำศัพท์ที่เจอบ่อยได้หมดก็สบายละ

เนื่องจากตัวผมเองไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่น ไอ้ศัพท์ที่รู้นี่ก็คือเล่นเกมเล่นการ์ดแล้วก็เปิดดิกเอาเอง ก็เลยรู้แบบงู ๆ ปลา ๆ ดังนั้น ข้อมูลบางส่วนก็อาจผิดพลาดได้ ถ้าผิดตรงไหนก็ขออภัยไว้ด้วย แต่ผมเข้าใจแบบนั้นแหละครับ แฮ~

--------------------------------------------

自分 (จิบุน - jibun) - ฝั่งเรา

相手 (ไอเตะ - aite) - ฝั่งศัตรู

リバース (รีเวิร์ส - reverse) - รีเวิร์ส

すべて/全て (สึเบเตะ - subete) - ทุก/ทั้งหมด (all)

スペシャル (สเปเชียล - special) - special นั่นแหละ

メダル (เมดัล - medal) - เมดัล

ドロー (ดรอว์ - draw) - ดรอว์/จั่ว/ไขตู้

ノー (โน - no) - ไม่ (no)

コンティニュー (คอนทินิว - continue) - คอนทินิวนั่นแหละ

クリア (เคลียร์ - clear) - เคลียร์

アップ (อัพ - up) - มากขึ้น

強化 (เคียวคะ - kyouka) - เพิ่ม

ダウン (ดาวน์ - down) - ลดลง

段階 (ดันไค - dankai) - ขั้น (เช่น เพิ่มพลัง 3 ขั้น)

キーブレード (คีย์เบลด - keyblade) คีย์เบลด

スロット (สล็อต - slot) - สล็อต

デッキ (เด็ค - deck) - เด็ค/สำหรับไพ่/เซ็ตเมดัลของเรานั่นแหละ

攻撃力 (โควเกคิเรียวคุ - kougeki ryoku) - พลังโจมตี

防衛力 (โบวเอเรียวคุ - bouei ryoku) - พลังป้องกัน

属性 (โซคุเซ - zokusei) - คุณลักษณะ/ธาตุ (หมายถึงพวก พาวเวอร์-สปีด-เมจิค)

アタック (แอคแทค - attack) - การโจมตี

ガード (การ์ด - guard) - การป้องกัน

スピード (สปีด - speed) - สปีด/ความเร็ว

パワー (พาวเวอร์ - power) - พาวเวอร์/พลังกายภาพ

マジック (เมจิค - magic) - เมจิค/เวทมนต์

ターン (เทิร์น - turn) - เทิร์น/รอบการเล่น

バースト (เบิร์ส - burst) - เบิร์ส/ในภาคอังกฤษเรียกว่า Nova

ボーナス (โบนัส - bonus) - โบนัส

アビリティ (อบิลิตี้ - ability) - อบิลิตี้

スキル (สกิล - skill) - สกิล

ゲージ (เกจ - gauge) - เกจ/แถบพลัง

クエスト (เควสต์ - quest) -เควสต์

ギルト (กิลท์ - guilt) - กิลท์/ความผิดบาป ในเกมนี้เป็นระดับพลังเสริมซึ่งเอาความมืดมาใช้

アイテム (ไอเทม - item) - ไอเทม

ゲット (เก็ท - get) - ได้รับ

アバターボード (อวาตาร์บอร์ด - avatar board) - อวาตาร์บอร์ด

.

พอรู้ประมาณนี้ เราก็จะแปลอบิลิตี้ง่าย ๆ ออกเช่น

- 相手の全属性防御力を3ターン1段階ダウン。

ศัตรู - ทั้งหมด - คุณลักษณะ/ธาตุ - พลังป้องกัน - 3 เทิร์น - 1 ขั้น - ลด

= ลดพลังป้องกันทุกธาตุ/คุณลักษณะของศัตรู 1 ขั้น เป็นเวลา 3 เทิร์น

- 自分の全属性攻撃力を3ターン1段階強化

ฝั่งเรา - ทั้งหมด - คุณลักษณะ/ธาตุ - พลังโจมตี - 3 เทิร์น - 1 ขั้น - เพิ่ม

= เพิ่มพลังโจมตีทุกธาตุ/คุณลักษณะของฝั่งเรา 1 ขั้น เป็นเวลา 3 เทิร์น

*****************

ป.ล. ภาพประกอบคือสกรีนช็อตของผมตอนคริสมาสต์ 2015 ผมเริ่มเล่นมาตั้งแต่วันแรก เล่นแบบสายฟรีมาตลอดก็ตะลุยสบายไม่มีปัญหาอะไร ที่ได้เซอานอร์ทหนุ่ม/จาฟาร่างยักษ์/จิตวานิทัศ/เนกุชิกิโจชัว ฯลฯ จากการแข่งชาเลนจ์มาก็ได้มาตอนเป็นสายฟรี เลยอยากยืนยันว่าเกมนี้มันทำมาให้สายฟรีเล่นได้สบายอยู่แล้ว แถมดีพอที่จะติด top 5,000 ของแต่ละเดือนเพื่อเอารางวัลใหญ่ได้ด้วย ผมพึ่งเคยเติม 2 ครั้ง ตอนริคุ 0.2 กับบีสต์เบลล์อิลลัสฯ เพราะตอนนั้นโดนการตลาดล่อลวงครับ เห็นว่าไขอีกครั้งเดียวก็ได้การันตีแล้ว เลยสมยอมไป....