บทพากย์เนื้อเรื่องเสริมไคริและซิออน จาก KH Orchestra -World Tour- ที่โตเกียว

ระหว่างงาน Kingdom Hearts Orchestra -World Tour- ที่โตเกียวเมื่อวานนี้ ได้มีช่วงที่คุณริสะ อุจิดะ ผู้พากย์เสียงไคริและซิออน และคุณเมงุมิ โทโยกุจิ ผู้พากย์เสียงอควอ ได้ขึ้นมาบนเวที และทำการพากย์เสียงบทสนทนาใหม่ของซีรีส์ Kingdom Hearts (แบบเดียวกับที่งาน Kingdom Hearts Concert -First breath- ได้ให้ผู้พากย์เสียงนามิเนะและเทอร์ร่าขึ้นมาพากย์คุยกัน เป็นบทนำสู่ Kingdom Hearts 0.2)

คุณ Chris ซึ่งเป็นแฟน KH คนหนึ่งที่ได้เข้าชมคอนเสิร์ตดังกล่าว ได้ฟังบทสนทนาและแปลบทพากย์ในส่วนของไคริไว้ดังนี้

-----------------------

ไคริ:

ยังไม่ได้บอกเธอเลย แต่เธออาจได้ยินจากท่านเยนซิดมาแล้ว
ฉันได้เข้ารับการฝึกฝนเพื่อเป็นผู้ใช้คีย์เบลด
ที่ผ่านมา ฉันได้เพียงเฝ้ารอพวกเธอกลับจากการเดินทาง
บางที ด้วยการฝึกฝนนี้ ฉันอาจจะช่วยอะไรเธอได้บ้าง

พ่อมดเมอร์ลินสามารถใช้เวทมนต์ที่อยู่เหนือกาลเวลาได้
ณ ที่แห่งนั้น เราลืมเรื่องกระแสเวลาไปได้เลย
เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย?

ลีอาเองก็ฝึกกับฉันด้วย
เขาขอโทษฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันบอกเขาว่า ไม่เป็นไร
แต่เขาก็ยังขอโทษต่อไปเรื่อย ๆ...

ตอนแรกฉันก็กลัว ๆ นะ
แต่พอฝึกกันไปเรื่อย ๆ เราก็เริ่มคุยกัน
ฉันถึงได้รู้ว่าลีอาเองก็มีเพื่อนรักที่เขาอยากจะช่วย
รู้สึกว่า เขาไม่ใช่คนที่ฉันจะเกลียดได้ลง

บางครั้ง... เขาก็จ้องหน้าฉันนะ
ก็เลยถามไปว่า มีอะไรเหรอ?
"ไม่รู้สิ แต่รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างที่ต้องนึกออกให้จงได้" เขาว่างั้น...

การเดินทางของเธอ เป็นการเดินทางที่จะช่วยเหลือผู้คนมากมาย
และผู้คนที่เธอจะได้พบต่อจากนี้
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะต้องการความช่วยเหลือจากเธออีกเช่นกัน

การเดินทางนั้น อาจแสนยากลำบาก
แต่ก็ขอให้เธอ เป็นโซระที่ร่าเริงและสดใสอย่างที่ฉันรู้จักเอาไว้
เพราะรอยยิ้มของเธอ จะช่วยเหลือหัวใจอีกมากมาย...

-----------------------

ซิออน:

วันแรกที่พวกเธอเอ่ยชื่อฉัน
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองก็มีหัวใจ
หากว่าฉันไม่ได้พบพวกเธอทั้งสองคน
ก็ไม่รู้ว่า "ทุก ๆ วัน" ของฉันจะเป็นเช่นไร

วันเวลาล่วงผ่าน เป็นไปอย่างซ้ำ ๆ เหมือน ๆ กันดังเช่นทุก ๆ วัน
ถึงกระนั้น
พระอาทิตย์อัสดงสีแดง
รสชาติของไอศกรีม
วันธรรมดา ๆ เหล่านั้นนั่นแหละ คือสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน

นั่นคือสมบัติเพียงอย่างเดียวของฉัน

ขอบใจนะที่เอ่ยชื่อฉันออกมา
ขอบใจนะที่ชวนฉันไปที่หอนาฬิกา
ขอบใจนะที่เก็บเปลือกหอยมาให้
ขอบใจนะที่ไปตามตัวฉันกลับมา
ขอบใจนะที่ยอมให้ฉันเป็นเพื่อน

ฉันอยากให้.... วันวานเก่า ๆ เหล่านั้นมันคงอยู่ต่อไปเรื่อย ๆ...

อยากไปทะเลด้วยกัน...

https://twitter.com/momo_krys/status/840788513272471552
http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1049/038/html/09.jpg.html